the GazettE - Chijou перевод

[Selena Silvercold]

это, бесспорно, лидер в моем топе по этому синглу
ибо очередная шикарность в стиле третья-песня-сингла
из того, что уже прочитала - Така говорит, что эта песня создавалась во время ABYSS-части их FC тура.
заметно, да? темная, символичная, немного бредовая... ваааах, обожаю)
и я поняла, что надо вернуть традицию перевода кучи песен за неделю.
ибо как только я села ее переводить - поняла, что даже за перерыв в неделю мои мозги изрядно атрофировались...
да, и парочка моих комментариев.
во-первых, почему я написала его от женского лица. объясняю.
в японском [аната] - значит "вы, ты". казалось бы, все просто. ан нет, оно может писаться разными канжи.
и в зависимости от этих канжи можно догадаться, какого же рода это "ты". хотя заметьте, читается все одинаково)
в нашем случае стоит 貴男, где первый иероглиф "драгоценный" един для всех "анат", а вот второй у нас "мужчина".
кто мне не доверяет, можете посмотреть иероглифическое написание "Аната но таме но коно иночи".
там вместо "мужчины" будет "женщина"))) забейте да хотя бы в гугл переводчик, он вам все однозначно выдаст)
теперь на счет фразы "Я рассеиваю алый цвет".
понимаю, звучит немного нескладно, но даже моя фантазия пасует перед глубинным смыслом этой фразы))
что Така хотел этим сказать - ведомо лишь ему одному) поэтому я перевела достаточно литературно, но все-таки буквально, каюсь.
ну что, хватит мучать ваш мозг этими заумностями... наслаждайтесь)))

оригинал

痴情

蛇は花を舐め安息捩じ込む
吐息の数も忘れないでね？

逸らさぬその目狂気這わせて笑う
愛するが故　只　其れだけの事

I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging

何度　肌重ねても貴男が滲む所為
この痴情は深く　もう戻れぬ

締め上げた手が吐息で濡れてる
僅かに感じた脈を数え忘れ

髪を撫でるような錆びた香りが
優越感と縺れる

何度　肌重ねても貴男が滲む所為
深紅散らし　狂わせて

痴情の果てに書いた「二人」は
そう…　孤独じゃないと笑いかけてるようで

心躍る

romaji

Chijou
Ja wa hana wo name ansoku nejikomu
Toiki no kazu mo wasurenaide ne?

Sorasanu sono me kyouki hawasete warau
Aisuru ga yue tada sore dake no koto

I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging

Nando hada kasanete mo anata ga nijimu sei
Kono chijou wa fukaku Mou modorenu

Shimeageta te ga toiki de nureteru
Wazuka ni kanjita myaku wo kazoewasure

Kami wo naderu you na sabita kaori ga
Yuuetsukan to motsureru

Nando hada kasanete mo anata ga nijimu sei
Shinku chirashi Kuruwasete

Chijou no hate ni kaita [futari] wa
Sou… kodoku ja nai to waraikaketeru you de

Kokoro odoru

Chijou
Слепая любовь
перевод by Selena Silvercold ©

Змея облизывает цветок, медленно обвивая его
Не забывай, сколько вздохов ты сделал, хорошо?

Ты не отводишь глаз, и их застилает безумный смех
Причиной тому любовь, и ничего более

Я хочу, чтобы ты был только моим
Комок зависти
Я хочу, чтобы ты был только моим
Навсегда, неизменно

Сколько бы раз　Не соприкасалась наша кожа, из-за того, что ты расплываешься
Эта слепая страсть так глубока　И нет пути назад

Связанные руки влажные от вздохов
И забываешь считать едва ощутимый пульс

Ржавый запах, который будто бы приглаживает волосы
Сплетается с чувством превосходства

Сколько бы раз　Не соприкасалась наша кожа, из-за того, что ты расплываешься
Я рассеиваю алый цвет　Ты сводишь меня с ума

«Двое», что я нарисовала в конце слепой любви
Такие… Они словно улыбаются - это не одиночество

Сердце танцует

@темы: the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Светлячок не в себе]

О-дааа, у меня эта песня тоже любимая в сингле Ух, обожаю *___* Шикарно))

"

Ржавый запах, который будто бы приглаживает волосы Сплетается с чувством превосходства

"
как-то особенно заставило вчитаться и подумать, что же он имел в виду)
спасибо за перевод))))

[Selena Silvercold]

как-то особенно заставило вчитаться и подумать, что же он имел в виду)

доааа, эта фраза заставила изрядно напрячь моск *____* еще строчечка о безумии доставляет...)))

спасибо за перевод))))

няяяяяя))) не за что) самой в кайф такое переводить)

[shaningangel]

Selena Silvercold, спасибо!)

Твой перевод мне нравиться больше )хотя странно, слова одни и те же, а перевод различаются (не сильно, но относительно).
Лирика замечательная, такая пылкая, сильная, уверенная...

[Selena Silvercold]

Твой перевод мне нравиться больше )хотя странно, слова одни и те же, а перевод различаются (не сильно, но относительно).

ооо, а чей ты еще читала?))

Лирика замечательная, такая пылкая, сильная, уверенная...

о даааа, тут Така постарался на славу!))

[shaningangel]

ооо, а чей ты еще читала?))

Chijou - Любовь слепа

Змея, облизывающая цветок ищет убежище в нем
Какой по счету это вздох?

Она не отведет свой взгляд, от которого
Ты можешь сойти с ума
Это запретная любовь

Я хочу подчинить тебя
Ведь я завидую отчасти
Я хочу подчинить тебя
Вечно неизменную

Не важно сколько раз я буду любить
Слепая любовь уже глубоко во мне
Я поднял мокрые руки и вздохнул
Сердце билось, как сумасшедшее

Твои волосы пахнут, как ржавчина
Они запутались так изящно

Я хочу подчинить тебя
Ведь я завидую отчасти
Я хочу подчинить тебя
Вечно неизменную

Не важно сколько раз я буду любить
Словно сумасшедший я усыпал тебя
Багровыми лепестками

Из-за слепой любви
Я написал: “Мы будем вместе”
Улыбаясь и говоря, что ты не одинока

Мое сердце трепещет

Переводчик LEECH
Вот с форума (www.thegazette-forum.com/t1825p60-topic) ты наверное знаешь про этот форум.
Если по тексту смотреть, то такое сильное собственническое желание, больше женщине подходит. По – этому, твой текс мне и ближе)

о даааа, тут Така постарался на славу!))

Взрослее) у него такая хорошая любовная лирика пошла. Чувствуется мужская уверенность, резкость.

[Selena Silvercold]

форум? видела, читала, знаю. только не здесь, а на дайрике в соо выложили.
ну что я могу сказать... рукалицо, конкретно.

Взрослее) у него такая хорошая любовная лирика пошла. Чувствуется мужская уверенность, резкость.

вот-вот) растет на глазах)))

[shaningangel]

форум?

о, я думала ты про форум знаешь. В принципе от сообщество ничем не отличен, если только переводов вью побольше. надо же откуда-то мат. часть собирать незнающим языки)

ну что я могу сказать... рукалицо, конкретно.

вот так незнаек и дурят( эх, злые люди(

[Selena Silvercold]

о, я думала ты про форум знаешь. В принципе от сообщество ничем не отличен, если только переводов вью побольше.

хе, я его знаю) когда-то там сама сидела, и даже фики туда выкладывала)) но там такие переводы... -___-

вот так незнаек и дурят( эх, злые люди(

вот-вот. и самое обидное, что ты потом фиг докажешь, что ты переводишь правильно...

[shaningangel]

от-вот. и самое обидное, что ты потом фиг докажешь, что ты переводишь правильно...

Как у вас у лингвистов все сложно..

если не секрет на кого учишься (специальность) и какой курс?

когда-то там сама сидела, и даже фики туда выкладывала)) но там такие переводы... -

не разбивай мне сердце говоря, что еще и вью кое как и где переведены( я заметила мельком, что ты фики пишешь, какой пейринг превалирует?

[Selena Silvercold]

если не секрет на кого учишься (специальность) и какой курс?

не секрет)) Киевский Национальный Лингвистический Университет, специальность - японский язык (перевод), третий курс))

не разбивай мне сердце говоря, что еще и вью кое как и где переведены(

ну, как показывает практика, разговорную речь переводить проще, чем бредни великих лирикрайтеров)
общий смысл обычно потерять очень трудно))

я заметила мельком, что ты фики пишешь, какой пейринг превалирует?

ога, там в эпике ссылочки))) в основном Руки со всеми, кем попало) xDDD это потому, что я по натуре своей дикий ангстер, и удобней всего мне писать от его точки зрения) ну если вообще, то я больше всего люблю пейринг Руки/Уруха) еще есть одна вещь (правда не законченная пока) с Ясу/Хайде)

[shaningangel]

Киевский Национальный Лингвистический Университет, специальность - японский язык (перевод), третий курс))

Ооо, теперь я точно буду твои переводом безоговорочно доверять) Вы 4 года или 5 учитесь? Видно тебя Япония очень давно интересует)

общий смысл обычно потерять очень трудно))

Прямо камень с души спал, мои познания в языках ограничиваются легким английским.

в основном Руки со всеми, кем попало)

Понимаю, у меня такое же было года 2 назад, только с другой группой. Я так-то люблю ангест и романс. Сама раньше в основном этими жанрами злоупотребляла.

Руки/Уруха

Руки сверху? О_о (Не, я не имею ввиду, что он прямо девочка. В газетах вообще девочек нету)

Ясу/Хайде

Аха-ха, долгожданная мечта Ясу)) интересно)

[Selena Silvercold]

Ооо, теперь я точно буду твои переводом безоговорочно доверять)

нуууу... я же еще пока не волшебник, я только учусь (с) еще советую читать переводы  July Sakurai. она со мной в параллельной группе учится, на филологии)) в принципе, у нас у обоих нормальные переводы, просто иногда разные точки зрения) в японском же очень много разных многозначных слов, и мы можем брать разные варианты одного и того же) чисто так, для расширения представления полезно)))

Вы 4 года или 5 учитесь?

вроде как 5, но в магистратуру надо заново поступать -____-

Видно тебя Япония очень давно интересует)

охохо, еще с конца 10го класса, если память меня не подводит) сначала я увлекалась просто качественным роком, потом затянуло в японский)))
а пошла я сюда учится из-за того, что не понимала лирику) для меня просто в песне главное - вокал и слова) не, ну музыка тоже важна, это бесспорно. но если мне не нравится вокал, то какой бы красивой не была музыка, я эту песню слушать не буду)
ну это не принципиально, конечно) есть же шикарные инструменталки и сольняки **

Руки сверху? О_о (Не, я не имею ввиду, что он прямо девочка. В газетах вообще девочек нету)

черт, вечно забываю, что в пейрингах нужно писать сначала семе, потом уке. гомэннэ, я балда)
но у меня лично в этом пейринге не принципиально, кто где) вообще это зависит от ситуации) но предпочтительно, конечно, чтобы Така был сверху))

Не, я не имею ввиду, что он прямо девочка.

девочка скорее у нас Урушка)))

Аха-ха, долгожданная мечта Ясу)) интересно)

а вот тут уж точно Хайде/Ясу) ибо хоть Ясу сам та еще штучка, но вместе с Хайдом однозначно уке)))
написано, кстати, с рассказа Ясу) я просто немного развила историю))) но можно считать, что немножко по реальным событиям)
а вообще кто их знает, этих двоих развратников... что они выделывают на Хеллоуин-лайвах...

[shaningangel]

еще советую читать переводы July
Sakurai.

Зайдем посмотрим)

но в магистратуру надо заново поступать -____-

У нас та же ерунда( но до этой магистратуры еще дожить надо...

о какой бы красивой не была музыка, я эту песню слушать не буду)

Я тоже, по - этому джей поп вообще слушать не могу, уши режит визгом. Хотя, я очень мало слушаю японской музыки, британский рок мне ближе.

о предпочтительно, конечно, чтобы Така был сверху))

Мужчина) Но его рост все портит, 162… Не канонично получается. С Урухой так вообще табуретка нужна) просто я еще ни разу не читала, чтобы семе был ниже. Хотя все же зависит от рейтинга и как описано)

девочка скорее у нас Урушка)))

Это если только на имидж на фотосессих посмотреть. Вот смотрю я на них в жизни, такие все парни парнями.

а вот тут уж точно Хайде/Ясу)

Ну, так-то да) после слов Ясу, что он не отказался бы принадлежать Хайду как женщина, ему только в пассиве и быть.

то они выделывают на Хеллоуин-лайвах...

Знаменитая Алиса и ее самурай?) Да, эпично у них получилось. Ясу от счастья прыгал на позапрошлом Хеллуине)

[Selena Silvercold]

Хотя, я очень мало слушаю японской музыки, британский рок мне ближе.

опа-опа))) а с этого места поподробней) меня обычно осенью тоже на англиков тянет)

Не канонично получается.

вообще не понимаю, зачем ставить по росту. ну да, он мелочь, на по характеру же огогого!!!)
я тем все время и занимаюсь, что рушу каноны)))

Вот смотрю я на них в жизни, такие все парни парнями.

ну так все джей-рокеры такие)))

после слов Ясу, что он не отказался бы принадлежать Хайду как женщина, ему только в пассиве и быть.

да-да-да! я тогда долго ходила вокруг АВС, думала какой же пейринг забацать... а тут увидела эту видяшку и на меня снизошло озарение!)

Знаменитая Алиса и ее самурай?) Да, эпично у них получилось. Ясу от счастья прыгал на позапрошлом Хеллуине)

о дааааа))) как Хайд пел Блэк Черри...

[shaningangel]

меня обычно осенью тоже на англиков тянет)

Врятли что-то новое скажу. Но мне это группы нравятся не потому что это популярны, а из-за музыки (просто что-то в последние года 2 прям все кто не слышат названия, повально их слушают). Duran Duran, Muse, Coldplay, U2 (ирландцы, близко находятся), A-HA (норвезцы, тоже не так уж и далеко:smiletxt

ну да, он мелочь, на по характеру же огогого!!!)

Да, это точно сказано) Хотя он вроде бы по 2009 анкете подрос на 3 см. Умиляет меня их рост с Хайдом)))

а тут увидела эту видяшку и на меня снизошло озарение!)

А еще как он ему покосплеить любит) истинный фанат!

как Хайд пел Блэк Черри...

Еще смущался, что слова слишком откровенные, петь не будет

[Selena Silvercold]

Врятли что-то новое скажу.

мдааа) я по Плацебо ходок, да))) осень притягивает голос Молко **

Хотя он вроде бы по 2009 анкете подрос на 3 см. Умиляет меня их рост с Хайдом)))

пусть не заливает) после 25 уже не растут)))

[shaningangel]

я по Плацебо ходок, да))) осень притягивает голос Молко

знаем таких) А для меня нет ничего более минорние, чем вокал Мортена Харкета.

пусть не заливает) после 25 уже не растут)))

Все малину ему портишь, он же так твердо написал «рост:165»))) и где-то еще ответил «рост: высокий») а вообще даже с теми каблуками в пледж все ровно до Аоя не достал

[Selena Silvercold]

Все малину ему портишь, он же так твердо написал «рост:165»)))

да какая разница, сколько сантиметров, главное, чтобы человек хороший был))))

[shaningangel]

чтобы человек хороший был))))

Это никто и не отрицает)) просто это так умиляет когда он переживает по поводу роста)

[Светлячок не в себе]

Selena Silvercold,

да какая разница, сколько сантиметров, главное, чтобы человек хороший был))))

я вмешаюсь, но эта фраза сделала мне вечер xDD