начала заново переслушивать Дизордер.
влюбилась в эту вещь с первогону, теперешнего прослушивания. 
такая добрая, хорошая, лирическая вещь...
оставляет в душе легкую грусть и будит собственные воспоминания...)
лирика относительно несложная))) самое трудное было объяснить конкретные японизмы)
написано в стиле записи из дневника, поэтому в конце вы можете видеть дату))
очень символично, что сегодня тоже четверг) хицузен не дремлет)))
оригинал
romaji
Shichigatsu Youka
Восьмое июля
перевод by Selena Silvercold ©
С тех пор, как мы расстались, прошло уже два года, но мне кажется, будто это было вчера
Хотя мы идем разными путями, но я еще немного оглядываюсь на тебя
Я не говорю, что неплохо было бы вернуться в то время
Но на самом деле я все еще безнадежно люблю тебя…
Я так жалок, что плакал каждую ночь
Это было настолько мучительно, что я решил все забыть
Но я равно невольно вспоминаю тебя
Мне все так же одиноко…
Где же ты, и что сейчас делаешь? Удалось ли тебе поймать свою бесценную мечту?..
Может это и лишнее – волноваться за тебя
Но пожалуйста, не стирай меня из сердца
Ты помнишь? Те дорогие нам дни, которые были переполнены слезами и улыбками?
Когда мы, плача, говорили друг другу – «Мы еще встретимся… Только не забывай»
Я такой слабый, и к тому же плакса
Но ты подаришь мне еще одну прогулку?
Я буду ждать сколько угодно лет, пока этот день настанет
Отзовись как-нибудь Ведь я все еще здесь
Я больше никуда не уйду Я всегда, всегда буду здесь
Хочу услышать твой голос, и набираю твой номер
Но все-таки сегодня не судьба с тобой связаться…
Ты избегаешь меня? Вот этого я не понимаю
Но однажды я нашел тебя
Ты счастливо улыбалась, держа за руку любимого человека
Ты выглядела такой взрослой и красивой
Мне должно было быть грустно, но я радовался
Достаточно было увидеть тебя в хорошем настроении
Я собрался с духом, чтобы не издать ни звука, и сдерживая слезы
Лишь легонько помахал тебе рукой
Словно говоря – «Спасибо тебе, береги себя… Прощай»
Даже сейчас я желаю тебе счастья
Любимая, мне с тобой больше не встретиться
Спасибо тебе, от всей души спасибо
Пока, береги себя
До встречи…
8 июля (Четверг) Ясно
влюбилась в эту вещь с первого
такая добрая, хорошая, лирическая вещь...
оставляет в душе легкую грусть и будит собственные воспоминания...)
лирика относительно несложная))) самое трудное было объяснить конкретные японизмы)
написано в стиле записи из дневника, поэтому в конце вы можете видеть дату))
очень символично, что сегодня тоже четверг) хицузен не дремлет)))
оригинал
romaji
Shichigatsu Youka
Восьмое июля
перевод by Selena Silvercold ©
С тех пор, как мы расстались, прошло уже два года, но мне кажется, будто это было вчера
Хотя мы идем разными путями, но я еще немного оглядываюсь на тебя
Я не говорю, что неплохо было бы вернуться в то время
Но на самом деле я все еще безнадежно люблю тебя…
Я так жалок, что плакал каждую ночь
Это было настолько мучительно, что я решил все забыть
Но я равно невольно вспоминаю тебя
Мне все так же одиноко…
Где же ты, и что сейчас делаешь? Удалось ли тебе поймать свою бесценную мечту?..
Может это и лишнее – волноваться за тебя
Но пожалуйста, не стирай меня из сердца
Ты помнишь? Те дорогие нам дни, которые были переполнены слезами и улыбками?
Когда мы, плача, говорили друг другу – «Мы еще встретимся… Только не забывай»
Я такой слабый, и к тому же плакса
Но ты подаришь мне еще одну прогулку?
Я буду ждать сколько угодно лет, пока этот день настанет
Отзовись как-нибудь Ведь я все еще здесь
Я больше никуда не уйду Я всегда, всегда буду здесь
Хочу услышать твой голос, и набираю твой номер
Но все-таки сегодня не судьба с тобой связаться…
Ты избегаешь меня? Вот этого я не понимаю
Но однажды я нашел тебя
Ты счастливо улыбалась, держа за руку любимого человека
Ты выглядела такой взрослой и красивой
Мне должно было быть грустно, но я радовался
Достаточно было увидеть тебя в хорошем настроении
Я собрался с духом, чтобы не издать ни звука, и сдерживая слезы
Лишь легонько помахал тебе рукой
Словно говоря – «Спасибо тебе, береги себя… Прощай»
Даже сейчас я желаю тебе счастья
Любимая, мне с тобой больше не встретиться
Спасибо тебе, от всей души спасибо
Пока, береги себя
До встречи…
8 июля (Четверг) Ясно
-
-
15.12.2011 в 20:38Какое-то странное у меня сейчас состояние: сижу улыбаюсь, но хочется плакать.