сегодня на паре с Шимомурой (японка наша) проходили то, как друг друга в японской семье называют)
короче, оказывается, каждого называют так, как его называет самый младший в семье.
например, даже дедушка будет называть свою дочь не "доченька" или по имени, а "окаа-сан", потому что в этой семейке есть какая-нибудь кавайная мелочь, для которой она окаа-сан)))
ну вы поняли, да? я вообще запутано объясняю... так что если нет - обращайтесь)
так вот, там еще в конце этих распечаток была приписочка о том,
что даже хозяева домашних питомцев называют друг друга через "окаа-сан" (ну или отоо-сан) и кличку питомца, когда не знают имен друг друга)))
и тут же мое воображение нарисовало дивную картину - "Корон-чан но окаа-сан")))
Така - маааамочка, утютю)))
я еле сдержалась, чтобы не заржать в полный голос)))
короче, оказывается, каждого называют так, как его называет самый младший в семье.
например, даже дедушка будет называть свою дочь не "доченька" или по имени, а "окаа-сан", потому что в этой семейке есть какая-нибудь кавайная мелочь, для которой она окаа-сан)))
ну вы поняли, да? я вообще запутано объясняю... так что если нет - обращайтесь)
так вот, там еще в конце этих распечаток была приписочка о том,
что даже хозяева домашних питомцев называют друг друга через "окаа-сан" (ну или отоо-сан) и кличку питомца, когда не знают имен друг друга)))
и тут же мое воображение нарисовало дивную картину - "Корон-чан но окаа-сан")))
Така - маааамочка, утютю)))я еле сдержалась, чтобы не заржать в полный голос)))