вопрос к фанатам Гакта)

[Selena Silvercold]

народ, от чьего лица написан Returner?
я уже не помню точно... вроде когда-то читала, что это от лица девушки, которая ждет своего самурая с войны, но в сердце знает, что он не вернется.
ааа, таскете!.. не хочется же лепить по непроверенной информации...)

@темы: вопрошалки

Comments

[Remi Valentine]

О.О первый раз слышу, что это от лица девушки. Но может просто не встретилось
Читала вот такое описание. Правда это к клипу.
"Герой Гакта - синигами, который вспоминает историю своей смерти на поле боя. Доспехи, которые использовались при съемке клипа - это те же самые доспехи, которые носили актеры в фильме "Fuurin Kazan", снятом в 1990 году, а на самом Гакте доспехи, которые носил актер Kodakawa Haruki, сыгравший в нем Уэсуги Кэнсина. Правда, герой Гакта в клипе, по его словам, не Кэнсин, но очень похож. "
отсюда

[Selena Silvercold]

аригато) на счет шинигами в клипе я вроде тоже где-то читала))
но лирику это не спасает... ладно, будем переводить по старинке)

[~Ryuik~]

Selena Silvercold

Да, от имени девушки) Нужны ссылки на источники? Могу поискать ^^

я давно мечтаю сделать два перевода, от имени девушки и от имени самурая.. если получится, конечно ><

[Selena Silvercold]

Да, от имени девушки) Нужны ссылки на источники? Могу поискать ^^

оооо, спасибо вам, развеяли мои сомнения))) значит память меня не подводит)

я давно мечтаю сделать два перевода, от имени девушки и от имени самурая..

да, в принципе лирика совершенно двухсторонняя)))

[~Ryuik~]

Selena Silvercold

Ну да, у него часто бывает) А пруф я все-таки поищу..

А, вот, нашла источник - интервью Oricon

戦いのなかに向かっていく男性がいて、その帰りを待っている女性がいる。つまり、主人公は女性なんだよね

Мужчина отправляется на битву, а женщина ждет его возвращения. Словом, главный персонаж (этой песни) - женщина.

[Selena Silvercold]

оокеееей))) теперь стопроцентно верю)))