после Бунраку у меня наконец появились душевные силы перевести ее.
самый главный страх - растерять всю магию при переводе... но вроде бы все вышло.
хотя все равно... оригинал намного красивее :crazylove:
это первая вещь Гакта, которая безоговорочно поразила меня до глубины души.
как я правильно помнила, написана она от лица девушки, которая ждет своего самурая с войны, но в душе знает, что он уже не вернется.
я еще помню, как мы с Аллкой пересматривали клип для поднятия духа... в автобусе, с мобильника, перед тестированием по английскому **
клип... тут просто нет слов. как я не ненавижу Гакуто, тут просто... ну вы поняли... :weep3:
короче, наслаждаемся...)



оригинал

romaji

Returner ~Yami no Shuuen~
Возвращаюшийся ~Конец тьмы~
перевод by Selena Silvercold ©

Когда луна обнимала небо, меня обуял страх одиночества
Я кричала, пытаясь найти тебя, но ничего не видно из-за слез

Я смеялась, отражаясь в твоих глазах
Нам больше не встретится　Но пока это время не настало – улыбнись

Ты, что продолжаешь кричать во тьме, так далек…

Обними меня сильно, до боли
Если нам суждено снова встретится, пусть даже во сне
Подари мне вечный сон

Обними меня сильно, до боли
Когда я проснусь ото сна, исчезнет и твоя улыбка
И такой любимый голос

Потому, что мы снова встретимся
Ведь ты пообещал мне

Нежно окутай меня переполняющей любовью
И подари мне вечный сон

Я не вижу тебя…
Я не вижу тебя…



@темы: Гакуто, the GazettE перевод текста песни