суббота, 17 сентября 2011
23:36

Sadie - Dress перевод

Selena Silvercold
ну что, мой мозг умер, да.
так что комментов по минимуму.
эта вещь мне и раньше нравилась, но реально зафанетела я тогда, когда услышала unplugged версию. рояль :crazylove: шепот и речитатив Мао :buh:
как-то ночью чуть не задохнулась под нее...
как по мне, лирика шикарна. длинная, образная и смысловая. всю суть этих образов я-то понимаю, только словами сказать не могу.
ну, я надеюсь, что вы тоже поймете)))
наслаждайтесь)





оригинал

romaji

Dress
Одеяние
перевод by Selena Silvercold ©

Голос, что ярко отпечатывается в памяти
О, глупость, замаскированная обманом
Но все же обломки, что умножают одиночество
Падали безжизненным дождем

Да, наверняка сияние, нужное для того, чтобы жить каждым днем, проверяет лжецов
Я знал, что ничего не остается, когда реальность погружается в чувство небытия
Я плакал, когда сердцем овладела красота выражения чувств,
Да, я начал забывать　Да, я сбежал, чтобы не видеть

(ты можешь остаться свободным) вернись, чтобы понять
(ты можешь остаться на своем месте) ты ищешь повсюду
(ты можешь остаться свободным) решай сам
(ты можешь остаться на своем месте) одеяние из кожи

Часть твоего желания зависит от судьбы
Обрывок твоего прошлого останется здесь

Голос, что ярко отпечатывается в памяти
О, глупость, замаскированная обманом
Но все же обломки, что умножают одиночество
Падали безжизненным дождем

Кожа, что ярко отпечатывается в памяти
О, благородство, что окутывает печаль
Я знал, что любовь, о которой я жалею, чиста

Небо цвета роз касается кожи, и я возвращаюсь в пропитанное соблазнами прошлое
От повторяющихся мыслей и детской невинности болит сердце,
Привлеченное чем-то очень важным　Искажающиеся осколки сумерек
С еле слышным шелестом кинопроектор прокручивает тот прекрасный, черно-белый день

Часть твоего желания зависит от судьбы
Обрывок твоего прошлого останется здесь

Я заблудился среди мерцания и дрожи, я ищу спасения
«Прощай, разукрашенное прошлое!» - пою я лазурному небу
Ищу то место, где осталось даже то сияние и печаль
Я знал, что в улыбке тех туманных времен не было стыда

Притворная улыбка, притворная печаль　Притворная любовь, притворные слова…
Сколько уже можно… Чтобы жить завтрашним днем я сбрасываю с себя это одеяние

Голос, что ярко отпечатывается в памяти
О, глупость, замаскированная обманом
Но все же обломки, что умножают одиночество
Падали безжизненным дождем

Кожа, что ярко отпечатывается в памяти
О, благородство, что окутывает печаль
Я знал, что любовь, о которой я жалею, чиста

Меня озарило ценное вдохновение
И искренние слезы навернулись на глаза
«Удачи!» - кричу я своему завтра



@темы: Мао, Sadie, the GazettE перевод текста песни

URL
Комментарии
17.09.2011 в 23:41

Эль Кукуй
on your left!
Таки да, шикаристо**
как-то нас с тобой одновременно переклинило на Sadie x))
URL
17.09.2011 в 23:45

Lolifox.
Сунако со стажем © // занимался пешкоедством в ущерб своего развития
шикарная песня. от шепота с речетативом мурашки бегут.
и перевод красивый) как всегда, впрочем)
спасибо :heart:
URL
17.09.2011 в 23:47

Selena Silvercold
как-то нас с тобой одновременно переклинило на Sadie x))
ну давно просто уже мылилась, еще год назад, а тут ты перевела Сайонара но Хате и меня совесть заела)))
URL
17.09.2011 в 23:50

Эль Кукуй
on your left!
совесть? хД почему совесть?))
я еще собираюсь сегодня выложить Ice romancer, а потом empty room) И пока хватит с меня Cади) хорошего по-немногу хД
URL
18.09.2011 в 00:05

Selena Silvercold
совесть? хД почему совесть?))
она перевела мою любимую вещь, а я сижу сложив лапки! не, так не пойдет!) - вот примерно так возопила совесть))

я еще собираюсь сегодня выложить Ice romancer, а потом empty room)
вот же яруки!)) хотя осилить Дресс нужен не меньший яруки)))
empty room ваще не помню, надо переслушать)

и перевод красивый) как всегда, впрочем) спасибо :heart:
и вам спасибо, что читаете))) :squeeze:
URL
18.09.2011 в 00:08

Эль Кукуй
on your left!
она перевела мою любимую вещь, а я сижу сложив лапки!
оо.. твою любимую? выходит, забрала у тебя хлеб...
URL
18.09.2011 в 00:19

Selena Silvercold
оо.. твою любимую? выходит, забрала у тебя хлеб...
да ладно!)) сама виновата, что так долго мылилась)
до Шинвы ты еще не добралась, так что я пока спокойна) вот то реально святыня для меня **
URL
18.09.2011 в 00:21

Эль Кукуй
on your left!
я поняла, Шинву трогать не буду) кстати, и в мыслях не было)
URL
18.09.2011 в 00:24

Selena Silvercold
я поняла, Шинву трогать не буду) кстати, и в мыслях не было)
верю))) а вдруг пропрет, кто знает) но ты трогай, не бойся)
URL