the GazettE - TOMORROW NEVER DIES перевод

[Selena Silvercold]

ну вот мы и добили его!!!
Под конец крыша сьехала окончательно и пошел откровенный бред, причем у обеих сразу хДД
Немного жизнеутверждающего пафоса под конец, получите)))

"Кровь разрывает вены" - имеется в виду то, что сердце очень сильно бьеться.

оригинал

TOMORROW NEVER DIES

Don’t delete the value to live for by death

感情を掻き乱して君が踊ってる
日々感じる苦痛を吐いて明日を生きれるなら

The only words that I can say to you
―Don’t forget the heat that felt here

脈打つ鼓動 胸に刺して君が嘆き叫ぶ
ヘドロ塗れのその足で此処に孤独を捨てに来ればいい

The only words that I can say to you
―Don’t forget the heat that felt here―

Spit out a pain here
Erase a hesitation
聞こえているかい?

To this day

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world

If you can believe nothing
Spit out a pain here

The only words that I can say to you
―Don’t forget the heat that felt here―

切りつける前に問いかけてみな あがいてまで生きてゆく価値に
明日を断つその無意味さに 誰かが願った明日に―

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don’t kill yourself

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don’t kill yourself

romaji

TOMORROW NEVER DIES

Don't delete the value to live for by death

Kanjou wo kakimidashite kimi ga odotteru
Hibi kanjiru kutsuu wo haite ashita wo ikireru nara

The only words that I can say to you
-Don't forget the heat that felt here-

Myakuutsu kodou Mune ni sashite kimi ga nagki sakebu
Hedoro mamire no sono ashi de koko ni kodoku wo sute ni kureba ii

The only words that I can say to you
-Don't forget the heat that felt here-

Spit out a pain here
Erase a hesitstion
Kikoeteiru kai?

To this day

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world

If you can believe nothing
Spit out a pain here

The only words that I can say to you
-Don't forget the heat that felt here-

Kiritsukeru mae ni toikakete mi na agaite made ikite yuku kachi ni
Asu wo tatsu sono muimisa ni Dareka ga negatta asu ni -

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don’t kill yourself

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don’t kill yourself

TOMORROW NEVER DIES
Завтра Никогда не Умирает
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Не стирай ценность жизни смертью

Танцуешь, разжигая чувства во мне
Если бы я мог жить, извергая боль, которую я чувствую день за днем

Все, что я могу сказать тебе
-Не забывай то тепло, что я дал тебе-

Кровь разрывает вены
Твой горестный вопль пронзает мое сердце
Направь свои стопы, измазанные илом, сюда, чтобы избавиться от одиночества

Все, что я могу сказать тебе
-Не забывай то тепло, что я дал тебе-

Излей свою боль
Оставь сомнения
Эй, ты слышишь?

До этого дня

Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом тесном мире
Смерть не подарит тебе свободу
Даже чувства умирают
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом расколотом мире

Если тебе не во что верить
Излей свою боль

Все, что я могу сказать тебе
-Не забывай то тепло, что я дал тебе-

Прежде чем положить этому конец, спроси меня
О цене борьбы за жизнь
О том, как бессмысленно лишать себя будущего
О том будущем, которого кто-то так жаждет

Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом тесном мире
Смерть не подарит тебе свободу
Даже чувства умирают
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом расколотом мире
Завтра не исчезнет
Не убивай себя

Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом тесном мире
Смерть не подарит тебе свободу
Даже чувства умирают
Сколько раз ты задумывался о смерти?
В этом расколотом мире
Завтра не исчезнет
Не убивай себя

@темы: бредятинка, the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[shaningangel]

Такой жизнеутверждающий текс, я удивлена
Правда ведь, смерть ничего не изменит, и жизнь будет идти как и прежде. Только родным людям будет сложно смириться с потерей, им будет больно. А остальным ничего.

Рада, что такая песня появилась у них

[Selena Silvercold]

Такой жизнеутверждающий текс, я удивлена

ага, Такачка молодец) сначала убил морально всем альбомом, а потом

Don’t kill yourself

...
как сказала Фую - чертов мелкий манипулятор)))

[shaningangel]

чертов мелкий манипулятор)

Не то слово, хорошо, что альбом закончился так оптимистично в итоге (хотя омега весьма зловещая:smirk. У этой песни такая взрослая и зрелая позиция )))