D - Mikazuki Youranka перевод

[Selena Silvercold]

я понимаю, что текста почти и нету, но на большее меня сегодня просто не хватит...)
очаровательная колыбельная так все это и представляется))

оригинал

三日月揺籃歌

静まり給え　森よ　迷える蕾を
目映い闇で守護り続けよう
お眠りなさい
私に止まる梟が夜を迎えて
小夜鳴き鳥が夜を見送るまで

romaji

Mikazuki Youranka

Shizumari tamae mori yo mayoeru tsubomi wo
Mabayui yami de mamori tsuzukeyou
Onemurinasai
Watashi ni tomaru fukurou ga yoru wo mukaeru
Sayonaki dori ga yoru wo miokuru made

Mikazuki Youranka
Колыбельная молодого месяца
перевод by Selena Silvercold ©

О, лес, затихай　Заблудившиеся бутоны
В ослепительной тьме продолжай охранять
Спокойной ночи
Сова рядом со мной встречает ночь,
Пока маленькие ночные птицы не проводят ее своим пением

@темы: D, the GazettE перевод текста песни

Comments

[elenasapna]

Да, слов совсем мало, но даже эти несколько строк создают сказочную атмосферу, "вростая" в музыку.
Спасибо за перевод)

Кажется, я что-то пропустила... у меня этой песни вроде нет...

[Selena Silvercold]

даже эти несколько строк создают сказочную атмосферу, "вростая" в музыку.

даааа))) просто зачаровывает *О* истинно колыбельная)

Спасибо за перевод)

спасибо)) ну хоть кому-то он нужен))

Кажется, я что-то пропустила... у меня этой песни вроде нет...

это последняя песня в альбоме 7th Rose)

[Selena Silvercold]

даже эти несколько строк создают сказочную атмосферу, "вростая" в музыку.

даааа))) просто зачаровывает *О* истинно колыбельная)

Спасибо за перевод)

спасибо)) ну хоть кому-то он нужен))

Кажется, я что-то пропустила... у меня этой песни вроде нет...

это последняя песня в альбоме 7th Rose)

[Selena Silvercold]

даже эти несколько строк создают сказочную атмосферу, "вростая" в музыку.

даааа))) просто зачаровывает *О* истинно колыбельная)

Кажется, я что-то пропустила... у меня этой песни вроде нет...

это последняя песня в альбоме 7th Rose)

[elenasapna]

спасибо)) ну хоть кому-то он нужен))

Многим нужен, просто они это скрывают))

это последняя песня в альбоме 7th Rose)

Спасибо) И правда, пропустила - именно этой песни почему-то нет О_О

[no_ennui]

Спасибо огромное! Песня просто сказочная. Мне сначала казалось, что Асаги нежно петь практически не умеет, а эта вот вещь меня убедила в обратном ^_^ Блин, не успеваю совершенно следить за двумя фандомами, вот к Вам вроде всего пару дней не заглядывала (или больше?), а уже несколько новых переводов о_О *пошла читать остальные*

[Selena Silvercold]

Мне сначала казалось, что Асаги нежно петь практически не умеет, а эта вот вещь меня убедила в обратном ^_^

он еще как нежным бывает)) и даже сексуальным иногда тоже...)

Блин, не успеваю совершенно следить за двумя фандомами,

ээээх, если бы он у меня был один...)))