Acid Black Cherry - Crisis перевод — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 30 декабря 2011

16:28

Acid Black Cherry - Crisis перевод

Selena Silvercold

дивная вещь *О*
Ясу мастер грустных лавсонгов)))
еще он в комменте к синглу говорил, что это песня о тех чувствах, которые возникают в тот момент, когда вот-вот покатится слеза...
обожаю его :heart:

оригинал

romaji

Кризис
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Эта скованная льдом любовь – печального цвета слез
Не катись слеза, пожалуйста, остановись
Пока его не станет

В тот холодный осенний день, когда падала листва
Ты был сам на себя не похож
«Все нормально» - говорила твоя улыбка,
Но она была грустной, и мне стало не по себе

Ты так близко　Но мне вдруг стало страшно
И я обняла тебя, чтобы убедиться, что ты рядом
Мне показалось, я прикоснулась к голосу,
Сокрытому глубоко в твоем сердце
И закрыла уши

Эта скованная льдом любовь – печального цвета слез
Только лишь когда я обняла тебя, мне открылось твое сердце
Эта скованная льдом любовь – печального цвета слез
Не катись слеза, пожалуйста, остановись
Пока его не станет

Я так хотела стать хоть немного красивее
Покрасила волосы и научилась делать макияж
Привлеченная чистой нежностью,
Я опомнилась, когда уже была рядом с тобой

Мы встретились внезапно и расстались так же внезапно
Ты полюбил кого-то другого
Больше ничего не говори – твои слова словно нож
Боль затмила все
И я закрыла уши

«Понятно…» - слабая улыбка
Но слезы вот-вот польются, и больше нет сил их сдерживать
Только бы не размазать макияж, я же так старалась
Хочу оставаться красивой до самого конца

Сгоревшая дотла любовь – глубокого цвета слез
Я сейчас заплачу, поэтому уходи　Нет, останься!
Эта скованная льдом любовь – печального цвета слез
Не катись слеза, пожалуйста, остановись
Пока его не станет

запись создана: 29.12.2011 в 15:49

@темы: Acid Black Cherry, the GazettE перевод текста песни, Ясу