вторник, 03 января 2012
23:14

Acid Black Cherry - Pistol перевод

Selena Silvercold
вот эту вещь я уже выбрала сама, и не прогадала!)
а те еще девочки в недавней программе фапали на первые три строчки... хм, они еще продолжения не читали :eyebrow:
когда Ясу сказал эротический текст - то он имел в виду эротический текст. без всяких там экивоков, ага.
хм, и человек, который пишет такую лирику еще говорит, что это у него хуже всего получалось во времена Жанны?!
именно поэтому он и взял такую концепцию названия и группы.
он просто добавил Acid к "Black Cherry", то есть "половое чувство".
и само АВС у японцев значит стадии отношений "поцелуй - обнимашки - секс"
так, ладно, это лирическое отступление на тему))) мы о пистолете.
я не имею ни малейшего понятия, кто такой этот таинственный "он".
ибо в оригинале стоит "айцу" без каких либо опознавательных признаков. это вообще даже "она" может быть.
и это, я тут решила такой прикол сделать... чтобы отдельно не переводить слова, я решила сделать два варианта перевода.
там поменяется буквально несколько слов, но мне будет как-то легче. не будет чувства недосказанности.
для блюстителей эстетства - завуалированный вариант, для любителей НЦшки - оригинал. думаю, все останутся довольны)))
наслаждайтесь, ребятки.



оригинал

romaji

оригинальный перевод, NC-17

Pistol
Пистолет
перевод by Selena Silvercold ©

Эй, не порть атмосферу
Не разливай мед любви
Приставь сюда пистолет гордости
Словно протягивая нить сквозь иглу　Словно раздавливая в руке плод
Вперед – на дно Рая　Видишь, отсчет уже начался

Прикасаясь к увлажняющемуся месту　Еще более садистскими словами, чем его
Заставь меня забыть себя　Не отводи глаз

Шепчи мне　Заткни горло　Немного подразни меня　Почувствуй пустыми глазами
Долгожданное шоу　Рулетка на одну пулю　Возьми в рот нацеленный пистолет
Целуй, пока не расплавишься

Давай потанцуем!
Безумие! У меня ничего нет!
Детка! Не останавливайся!
Раскаляйся! Сыграй в русскую рулетку!
Сломай меня! Я скоро! Моя душа! Вперед! Прорвись!
Сладостной болью　Прострели свой обман　Бах!

Не нравятся развратные питомцы?　Даже он одобрил эту технику
Сказал – «Видишь, заниматься сексом – это тоже талант, как и петь АВС»
«Спой» еще раз　Так, как он любил
Три сантиметра в секунду　Ты не сможешь больше соврать

Высунь язык　Пусть любовь капает　Пролившееся варенье, блестящие принадлежности
Поцелуй, в котором мы перемешиваемся

Давай потанцуем!
Безумие! У меня ничего нет!
Детка! Не останавливайся!
Рай уже скоро　Не уходи без меня
Сломай меня! Я скоро! Моя душа!
Вперед! Прорвись!
Реальность, словно бешеная гонка　Прострели его, свое прошлое, что не исчезает　Бах!
Трах! Боль! Застрели меня! Проснись!

Ах, как избиты　Все эти слова любви　Они до боли приелись, словно модная песенка
Не выделывайся　Нетерпеливый курок　Быстро вращающийся барабан　Чуть тронешь –
Разлетевшийся поцелуй

Давай потанцуем!
Безумие! У меня ничего нет!
Детка! Не останавливайся!
Раскаляйся! Сыграй в русскую рулетку!
Сломай меня! Я скоро! Моя душа!
Вперед! Нажми на курок!
Пулей, что несет смерть　Застрели такого слабого меня　Бах!
Трах! Боль! Застрели меня! Проснись!



@темы: пошлятинка, Acid Black Cherry, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), the GazettE перевод текста песни, Ясу

URL
Комментарии
03.01.2012 в 23:23

Я в смущении:pink::buh:
Это прекрасно. Ясу покоряет дЕвичьи сердца. Моё он точно покорил.
URL
03.01.2012 в 23:24

Kimpatsu
Я научу тебя быть блондинкой!
ты знаешь, что я хочу с этим сделать *_______________*
можно?
URL
03.01.2012 в 23:29

Господи Боже мой О_________О
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?? о___О
Ясу,как ты мог такое написать? :lol:
мой любимый извращенец :heart:
URL
03.01.2012 в 23:30

Эль Кукуй
on your left!
омг
я была готова ко всему, но чтоб так... ТАК! О____о
Ясу не перестает меня удивлять)
URL
03.01.2012 в 23:52

elenasapna
Горячо. Очень-очень горячо *извращенная часть меня облизывается*

Спасибо за перевод ^^

Эм... вот вопрос возник... все-таки извращенная часть меня проснулась... а в тексте реально есть указания на пол кого-либо из "участников истории"?
URL
03.01.2012 в 23:59

Selena Silvercold
крошка Джейн, мое он просто прострелил уже :buh:

Kimpatsu, знаю) и если ты это сделаешь, я буду тебе поклоняться :beg:

Rei_ra, July Sakurai, я сама немного в шоке :crazylove: казалось бы, пора бы уже ко всему привыкнуть! так нет же!
обожаю его, короче. нибан однозначно! :heart::heart::heart:

elenasapna, фанфикер во мне просто плясал от такой красоты *О*
честно говоря, понятно только то, что поется от мужского лица)
вообще-то я привыкла судить по клипу. там как бы дэвушка с ним)
URL
04.01.2012 в 00:01

Kimpatsu
Я научу тебя быть блондинкой!
Selena Silvercold, ёшь! *добавила песню в список планов*
URL
04.01.2012 в 00:14

elenasapna
вообще-то я привыкла судить по клипу. там как бы дэвушка с ним)
Но ведь не документ... одно дело "нейтральный" текст "приперчить" клипом... но ТАКОЙ О_О Та песню тогда нужно вообще запрещать xD Так что если в тексте на пол партнера не указывается, зато поется точно от лица М - клип мне не указ xD Тем более есть и слова, к которым я могу "придраться" ^___________^
URL
04.01.2012 в 00:28

Selena Silvercold
Та песню тогда нужно вообще запрещать xD
да-да, конечно, Ясу попробуй запрети :gigi:

Так что если в тексте на пол партнера не указывается, зато поется точно от лица М - клип мне не указ xD Тем более есть и слова, к которым я могу "придраться" ^___________^
ну, я думаю, он писал так, чтобы каждый мог представить все по-своему)))
URL
04.01.2012 в 00:40

elenasapna
я думаю, он писал так, чтобы каждый мог представить все по-своему)))
Хах, провокация)) Уж в том, что будут те, кто на нее поддастся, сомневаться не будет никто, причем он первый в этом уверен))
URL
04.01.2012 в 00:40

no_ennui
Ууууххх *моргает и перечитывает* XD Круто!! Мне очень нравится ^_~ Вокал Ясу имхо просто идеально подходит для таких вот более быстрых композиций... Эх, может подсяду и на ABC как-нибудь, мне очень импонируют эти почти джазовые элементы в их музыке, и разнообразные аранжировки. Black List очень понравился, а вот Q.E.D. не так сильно.
URL
04.01.2012 в 12:22

Ingrid Liselotte
Можно обращаться на "ты"))
*no comments :chup2:*
URL
04.01.2012 в 14:52

Selena Silvercold
Вокал Ясу имхо просто идеально подходит для таких вот более быстрых композиций...
да, как и для всякой нежной лирики) единственное, что с таким вокалом получается плохо - действительно роковые вещи.
не представляю гроул Ясу Оо да и не надо оно ему)))

Эх, может подсяду и на ABC как-нибудь, мне очень импонируют эти почти джазовые элементы в их музыке, и разнообразные аранжировки.
он любит играться со стилями, я смотрю) ну не любить его просто невозможно)))

Black List очень понравился, а вот Q.E.D. не так сильно.
посмотрим еще, что он новое наклепает)
URL
04.01.2012 в 15:42

elenasapna
не представляю гроул Ясу Оо да и не надо оно ему
Именно, не надо. Не люблю гроул, часть разновидностей скрима - нормально, но только не гроул. Рок вполне возможен и хорош и без экстремально-экстремального вокала, тем более у талантливых музыкантов.
И каждый занимает свою нишу. Кто-то каркает, кто-то вопит, кто-то хрипит, кто-то орет, а кто-то и скромно поет красивым голосом)) Ну и кто-то смешивает пару-тройку техник вокала))

посмотрим еще, что он новое наклепает)
и нового старого тоже (т.е. каверов)
URL
04.01.2012 в 16:18

no_ennui
Selena Silvercold, да, как и для всякой нежной лирики) Ммм, моя чистой воды имха - ему медленное исполнение тоже не очень подходит, в стиле классических баллад. Типа вступления к Maria. Вокал получается слегка, скажем так, дребезжащим. Но, возможно, это - вкусовщина ^_^

elenasapna, Не люблю гроул, часть разновидностей скрима - нормально, но только не гроул. Рок вполне возможен и хорош и без экстремально-экстремального вокала, тем более у талантливых музыкантов. Мне нравится гроул, оттеняющий чистый вокал. Как у Ди, или например у Opeth. Когда гроул используется к месту и соответствует идее композиции. А гроул ради гроула, чтобы показать, что вот вокалист и так может - это да, совершенно неинтересно.
URL
04.01.2012 в 16:31

Selena Silvercold
Кто-то каркает, кто-то вопит, кто-то хрипит, кто-то орет, а кто-то и скромно поет красивым голосом))
вот это все, что ты сейчас перечислила делает Кё из Дир ан Грей :gigi:

Ну и кто-то смешивает пару-тройку техник вокала))
кому голос позволяет) особенно меня прет смешение стилей у Асаги *О* тенор, бас и гроул в одной песне :crazylove:

А гроул ради гроула, чтобы показать, что вот вокалист и так может - это да, совершенно неинтересно.
вот-вот, истину глаголите))
URL
04.01.2012 в 16:42

no_ennui
Selena Silvercold, вот это все, что ты сейчас перечислила делает Кё из Дир ан Грей Тоже истину глаголите ^_^ Он гениальный вокалист с очень интересным тембром, конечно, но мне в целом больше нравятся их более ранние альбомы, где этих нечеловеческих звуков все-таки поменьше. Хотя я понимаю, что они экспериментируют, и традиционный формат музыкальной композиции их, видимо, уже не устраивает, но это - не совсем мое...

P.S. Может, перейдем на "ты"? ^_^
URL
04.01.2012 в 16:52

Selena Silvercold
конечно, но мне в целом больше нравятся их более ранние альбомы, где этих нечеловеческих звуков все-таки поменьше.
я тоже люблю скорее старые вещи) хотя последний альбом тоже весьма порадовал))

Хотя я понимаю, что они экспериментируют, и традиционный формат музыкальной композиции их, видимо, уже не устраивает, но это - не совсем мое...
нууу, это же вижуал :super:

P.S. Может, перейдем на "ты"? ^_^
конечно, я только за! :buddy:
URL
04.01.2012 в 17:18

elenasapna
Мне нравится гроул, оттеняющий чистый вокал. Как у Ди
Не сильно я озадачиваюсь, какую точно технику использует Асаги, но точно не скрим, а гроул?

вот это все, что ты сейчас перечислила делает Кё из Дир ан Грей
Очень неудачное первое знакомство. Не помню, что была за песня (вот как раз что-то кричаще-хрипящее), но после нее я кривилась при одном упоминании джейрока, что вылечели только Versailles, вызвавшие желание знакомиться и с джейроком, и с VK. И я больше не могу с духом собраться, чтоб снова попробовать с ними "познакомиться".


А гроул ради гроула, чтобы показать, что вот вокалист и так может - это да, совершенно неинтересно.
"Не интересно" - не то слово >_>
URL
04.01.2012 в 17:45

Selena Silvercold
Очень неудачное первое знакомство. Не помню, что была за песня (вот как раз что-то кричаще-хрипящее)
хе, волей случая мне моя лучшая подруга дала сначала the GazettE - BURIAL APPLICANT послушать))) а вторая и третья песни, которую я услышала были Дировские GRIEF и CLEVER SLEAZOID, то есть самый что ни на есть ужыыыс) чувствую, если бы все было наоборот, я бы сейчас вряд ли слушала джей-рок, так что я прекрасно тебя понимаю)

кстати, я послушала вчера внимательно Курои Таийо и посмотрела текст... там ничего запиканого нету, это просто прикол такой наверное)))
URL
04.01.2012 в 18:19

no_ennui
elenasapna, Не сильно я озадачиваюсь, какую точно технику использует Асаги, но точно не скрим, а гроул? В основном гроул ^_^ Скримы у него тоже есть, на Denshou Sareshi sora no monogatari, например (третья песня на сингле L'Oiseau Bleu, вот тут можно послушать www.youtube.com/watch?v=zUdKiH6Cfok), но в целом они используют именно гроул.

И я больше не могу с духом собраться, чтоб снова попробовать с ними "познакомиться". Мои самые любимые у них вещи - Mushi, Cage, Yokan, Audrey, Raison d'etre, Sajou no Uta... То есть, с первых четырех альбомов. Они просто великолепны имхо.
URL
05.01.2012 в 11:10

elenasapna
Selena Silvercold, а я вот сама тогда решила "расширить кругозор" xD "расширила" так, что, с год, максимум японской музыки у меня было - ОСТы, а от остального я открещивалась)) И так как у меня на тот момент никто из знакомых не слушал джей-рок, я жила в убеждении, что от этого ужаса нужно держаться подальше, ибо японцы - странный народ, увлекающийся крайностями: каваем и коваем xD Но, что любопытно, в итоге никто меня не убеждал попробовать снова послушать, это было желание проверить, все ли там так ужасно)) подфартило вот, попалось то, что полюбилось))

ничего запиканого нету, это просто прикол такой наверное)))
Эм... пошутили... Точно же пищалка там есть... xD намек на то, что Ясу может быть вызывающим извращенцем, которого нужно цензурить? xD
URL
05.01.2012 в 11:23

Selena Silvercold
Точно же пищалка там есть... xD
она-то есть, только под ней ничего нету)))

намек на то, что Ясу может быть вызывающим извращенцем, которого нужно цензурить? xD
да куда его цензурить? если Пистолет не зацензурили, то Курои Таийо подавно)))
URL
05.01.2012 в 11:25

elenasapna
в целом они используют именно гроул
Ну, я не шибко разбираюсь в этих техниках, так что вам виднее)) Раз гроул, значит, тут действительно тот случай, когда уместное не вызывает отторжения))

Они просто великолепны имхо.
Все-таки пока что, сколько бы я не слышала положительных отзывов, слишком силен выработавшийся стереотип) Может, когда-нибудь поддамся влиянию их поклонников и послушаю что-нибудь (из рекомендуемого как то, что "помягче"), но пока - нееееет. Знаю, что это, пожалуй, даже не справедливо по отношению к группе, судить по почти забытым нескольким песням все творчество, но как-то... боязно подтвердить первое впечатление вместо того, чтоб его разрушить...
URL
05.01.2012 в 11:31

elenasapna
она-то есть, только под ней ничего нету)))
Я это уже поняла)) Даже сейчас переслушала этот момент - не потому, что не верю, просто хотела послушать и понять, почему так обманулась и не заметила обман))

если Пистолет не зацензурили, то Курои Таийо подавно)))
Ну, альбом и клип - можно песню запретить ставить в дневное время, но на полный запрет, ИМХО, нужны аргументы посерьезнее... нескольких развратных (но далеко не до предела) строк.
Концерт... ну, на ДВД и в самом деле, по логике, должны распространяться те же правила, что и на СД. А вот если бы его концерт днем транслировали по ТВ... кто знает)
URL
05.01.2012 в 18:13

Selena Silvercold
Может, когда-нибудь поддамся влиянию их поклонников и послушаю что-нибудь (из рекомендуемого как то, что "помягче")Знаю, что это, пожалуй, даже не справедливо по отношению к группе, судить по почти забытым нескольким песням все творчество, но как-то... боязно подтвердить первое впечатление вместо того, чтоб его разрушить...
обращайся, у меня почти весь плейлист из таких песен)))
URL
05.01.2012 в 22:02

elenasapna
Selena Silvercold, буду иметь в виду))
URL
21.01.2012 в 03:04

Lolit Re;Birth
"Жестокие фантазии - вовсе не признак душевного нездоровья." (Мамору Осии) "Я - Д`артаньян, а вы все ****расы" (ц)
ниче если и это перепощу?
URL
21.01.2012 в 13:54

Selena Silvercold
Lolit Re;Birth, пожалуйста)))
URL