Rentrer en Soi - Shinwa перевод

[Selena Silvercold]

посвящаю этот перевод  Olga Takarai. лапушка, это запоздавший подарок на Новый Год
песня, которая сразила меня сразу и наповал
я долго сопротивлялась Рентрам, но в одно прекрасное утро семпай кинула мне Шинву.
когда я первый раз услышала ее, я действительно забыла как дышать, и слезы без моего ведома катились по щекам...
это на первый взгляд кажется, что я преувеличиваю и пишу просто красивые слова, но так и было. просто поверьте.
фактически с нее началось мое фанатение Рентрами, да))
а сейчас, после неизвестно какого прослушивания Каген, я поняла, что просто обязана перевести ее. и отдать Такараи)
а текст простой на самом деле, только до безумия красивый
наслаждайтесь.

оригинал

神話

こんなにも傍にいるのに貴方に辿りつけない

季節は巡り花を咲かせる
この想いは何処に向かえばいいの？

遥か昔の麗しき楽園の果て
無力な現実 儚き真実

感情は消えてゆく虚ろな日々に
せめてそばにいて欲しくて

貴方だけは解ってくれるだろうか
心が壊れそう

だから何度もこの手で抱き寄せたいのに
どうしてどうして離れてしまうの

禁断の果実 口にしていなければ
違った未来が確かに此処にあったのか?

どれだけ我慢すればいいのか? どれだけ苦しめばいいのか?
どれだけ孤独に沈めばいいのか?どれだけ涙すればいい?

果てなく大空穢れを知らず
優しく優しく降り注いている

瞳を閉じれば幼き日の輝かしい色彩が揺れている

こんなにも傍にいるのに貴方に辿りつけない

季節は巡り花を咲かせる
この想いは何処に向かえばいいの？

途切れた心は答えを探し
いつしか涙が溢れてくる

何度も何度も抱きしめたいのに
どうしてどうして離れてしまうの?

romaji

Shinwa

konna ni mo soba ni iru no ni anata ni tadoritsukenai

kisetsu wa meguri hana wo sakaseru
kono omoi wa doko ni mukaeba ii no?

haruka mukashi no uruwashiki rakuen no hate
muryokuna genjitsu hakanaki shinjitsu

kanjou wa kiete yuku utsurona hibi ni
semete soba ni ite hoshikute

anata dake wa wakattekureru darou ka
kokoro wa kowaresou dakara

nandomo kono te de dakiyosetai no ni
doushite doushite hanarete shimau no?

kindan no kajitsu kuchi ni shiteina kereba
chigatta mirai ga tashika ni koko ni atta no ka?

doredake gamansureba ii no ka? doredake kurushimeba ii no ka?
doredake kodoku ni shizumeba ii no ka? doredake namidasureba ii?

hatenai oozora kegare wo shirazu
yasashiku yasashiku furisosoiteiru

konna ni mo soba ni iru no ni anata ni tadoritsukenai

kisetsu wa meguri hana wo sakaseru
kono omoi wa doko ni mukaeba ii no?

togireta kokoro wa kotae wo sagashi
itsushika namida ga afuretekuru

nandomo nandomo dakishimetai no ni
doushite doushite hanarete shimau no?

Shinwa
Миф
перевод by Selena Silvercold ©

Я ведь так близко, но не могу достигнуть тебя

Кружатся времена года, дарят жизнь цветам
Куда же обратиться моим чувствам?

Давным-давно, на краю прекрасного рая
Бессильная реальность, хрупкая истина

Мои чувства исчезают в пустых днях
Если бы ты только была рядом

Наверное, лишь ты поймешь меня
Сердце вот-вот разобьется

Если бы я не попробовал запретный плод
Меня бы ждало другое будущее?

Сколько мне еще терпеть? Сколько мне еще страдать?
Сколько мне еще тонуть в одиночестве? Сколько мне еще рыдать?

Бескрайнее небо не знает скверны
И нежно, нежно спадает проливным дождем

Закроешь глаза – колышутся яркие краски детских дней

Я ведь так близко, но не могу достигнуть тебя

Кружатся времена года, дарят жизнь цветам
Куда же обратиться моим чувствам?

Разбитое сердце ищет ответ
И незаметно катится слеза

Я ведь так хочу, я ведь так хочу обнять тебя
Но почему, но почему ты от меня отдаляешься?

@темы: Сацки, Рентры, perfection., the GazettE перевод текста песни

Comments

это одна из лучших их песен....
когда слушаешь её,будто бы творится что-то необъяснимое...у неё своя неповторимая энергетика и кажется,что сердце плачет...

особенно люблю е в живом исполнении-Сатцуки очень эмоционально её исполнил...

[Olga Takarai]

мимимимими
Спасииибо за этот великолепный подарок