Acid Black Cherry - Yes перевод — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 19 января 2012

17:00

Acid Black Cherry - Yes перевод

Selena Silvercold

нашла официалку, исправила неточности)))
- на счет "трех слов". в оригинале это "одно слово", ведь aishiteiru - это одно слово, как бы не издевались над ним транслитераторы -___-
но я решила передать это дело адекватно, так сказать. ну вы меня поняли)
- на счет "колечка". ну в оригинале-то "кольцо", конечно) но второй иероглиф от "юбива" - 輪 может еще значить виток, петлю, то есть оно подходит к тому импровизированному колечку, что Ясу завязал на пальчик девочке в клипе.
когда я первый раз услышала ее полностью, я долго пыталась подобрать слова к чувствам, что наполняли душу.
мне совершенно случайно помогла вывеска на улице, там было написано "ЧИСТОТА ИЗНУТРИ". вот. в этих словах весь Ясу :heart:

лирика очень простая, до ужаса простая, как Хаяша любит) но еще больше в ней немыслимой искренности...
ох, как я наплакалась, пока ее перевела... :weep3:

за душу хватает, очищает, хочется любить всех и вся...)
ну все, хватит прелюдий... наслаждайтесь!)

оригинал

romaji

Yes
Да
музыка и лирика Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ©

Я искал тебя под дождем, и кричал – "Я люблю, я люблю тебя!"
Но шум проливного дождя заглушил мой голос
Он не достигнет тебя, но мне все равно
Даже если я разорвусь на части　"Я люблю, я люблю тебя"
Всего три слова　Это ведь всего лишь три простых слова
Почему же я не смог сказать их тебе?

За окном – дождь　Как и в ту ночь
"Со временем все забудется" кажется ложью
Ты дурачилась, я вторил тебе, ты ворчала на меня
И вот я уже вспоминаю все те дни, что мы провели вместе

Ты так любила спрашивать «Ты любишь меня?»
А я влюбился в тебя, но скрыл это за хитрой улыбкой

Из-за чего-то пустякового я довел тебя до слёз　Под дождем　"Уже все, уже все"
Хоть ты дороже мне всех на свете, я отпустил твою руку
На твоих глазах проступили слезы,
Но ты улыбнулась и сквозь слезы сказала
"Прощай　Прощай"
И та твоя улыбка, которую я так любил, стала несчастной... грустной...
А холодное небо снова расплакалось...

Когда же это все началось?　Я уже и не вспомню, но
Я ведь так и не признался тебе в любви

Эй, а может сейчас, а может сейчас я успею?
Спрятав "клятву" в карман, я иду к тебе на встречу

Я обнимал тебя под дождем, и кричал – "Я люблю, я люблю тебя!"
Ты мягко улыбнулась и тихонько закрыла глаза
И я больше никогда не отпущу твою руку　Сквозь слезы я шептал
"Я люблю, я люблю тебя"
Всего три слова　Это ведь всего лишь три простых слова
Почему же я раньше не сказал их тебе?
Ты примешь это колечко от меня?

запись создана: 11.01.2012 в 19:47

@темы: Acid Black Cherry, the GazettE перевод текста песни, Ясу

URL

" Настроение - обнять и плакать. Но обнимать сейчас ... Блюли традиции. Чтили заветы предков. Крепили веру. Тольк... Оле-оле-оле! Россия, вперед...

:wow: :wow: :wow: YESSSS!!! Они сделали!!! Ето надо ... Вот стоит только подумать, что все хорошо, обязательно ка... У нас еще не принято, как на Западе, терпимо относиться к...

Комментарии

11.01.2012 в 20:02

Dreaming_voice

У меня учился Ленин, как с надеждой засыпать, письма списывал Онегин, чтоб Татьяне переслать, я на кладбище сомнений резервирую версту и склоняю к отношениям последнюю мечту... (с)

спасибо за перевод

песня и впрямь очень светлая, а от клипа столько светлых чувств...и он очень символичный. пожалуй он станет моим самым любимым клипом Ясу.

таки мой перевод с английского не так сильно с твоим расходится)) я вот тоже тупила с этим карманом, думала переводчица ошиблась, никак не могла понять откуда вообще этот карман))

URL

11.01.2012 в 20:02

спасибо огромное за перевод раньше времени!!!
очень ждала,и так нетерпелось поскорее увидеть...

сейчас только осталось мечтать,что прикрутят субтитры к видео,хоть на англ,чтобы слушать песню,смотреть клип и читать перевод одновременно...

URL

11.01.2012 в 20:05

Dreaming_voice

ейчас только осталось мечтать,что прикрутят субтитры к видео,хоть на англ,чтобы слушать песню,смотреть клип и читать перевод одновременно...
с инглишом все быстро саббят) а наши ленятся ...

URL

11.01.2012 в 20:11

Dreaming_voice,
ну значит будем ждать

URL

11.01.2012 в 20:19

censure*

Из всех чудес мне неповластных я выбрал именно тебя...

мммммррррр)))))
как это все мило и замечательно))

URL

11.01.2012 в 20:20

Kaiske

Все пидарасы, а я д'Артаньян ©

Selena Silvercold, спасиибо огромное!!!))))))))
С ума сойти, какой красивый текст *О* И с видеорядом на удивление хорошо сочетается^^ Ясу в очередной раз покорил :heart:

URL

11.01.2012 в 20:24

elenasapna

Очень красивый текст))
Selena Silvercold, спасибо за перевод))

URL

11.01.2012 в 20:25

Selena Silvercold

Rei_ra, это все к Дайске!)) если я выцарапаю ее сегодня в скайпе - будут вам сабы)))

Dreaming_voice, ну, я думаю, что эта "клятва" - это и есть вот та красная ленточка)

всем спасибо, народ))) что читаете и цените :squeeze:

URL

11.01.2012 в 20:41

Нет слов. Любить Ясу ещё больше невозможно. И ещё я люблю Селену. :heart:

Ты помогла мне понять и ещё больше полюбить Ясу. :heart:

URL

11.01.2012 в 20:41

Selena Silvercold,
ну а как можно не ценить,когда человек от чистого сердца переводит,бескорыстно -тратит на это своё время и даёт нам возможность насладиться готовым результатом! :heart:

URL

11.01.2012 в 20:50

LynxO

"Являюсь ли я Чжуан-цзы, который видел сон о том, что он стал бабочкой, или бабочка сейчас спит и видит сон о том, что она стала Чжуан-цзы?"(с)

Спасибо за перевод^^
не уверена на счет строчки с карманом
У него же там ленточка лежала)))

URL

11.01.2012 в 21:21

Светлячок не в себе

Спасибо огромное! Т__Т До слёз прямо тронуло ♥♥♥

URL

11.01.2012 в 21:42

Olga Takarai

Can love remember how to get me to you? (с) Amy Lee

Огромное спасибо за перевод! :squeeze:

URL

11.01.2012 в 21:54

Vanilla-mix

Спасибо < 3
Так приятно читать твои переводы снова и снова...)

URL

11.01.2012 в 23:48

Selena Silvercold

крошка Джейн, спасибо, что ты есть :squeeze:

так я для этого все и делаю))
чтобы джей-рок обрел глубокий внутренний смысл)

Namiko Koe, Olga Takarai, Vanilla-mix, :squeeze:

URL

22.01.2012 в 19:56

Kirie-sama

soulmates never die

Селена, спасибо огромное за перевод! *______________________*

URL

22.01.2012 в 20:05

Selena Silvercold

Mademoiselle Annetta, :squeeze:

URL

26.01.2012 в 02:00

ntsar

like attracts like

Песня потрясающая! ... как впрочем и всё остальное... исполнение, сюжет, клип, игра актёров, работа режисёра, костюмера, гримёра... да просто всё, ну просто всё очень, очень красиво! ... здесь словно нет ничего лишнего... интересная история расказана от начала и до конца... одним словом это восторг! ... причём до слёз...

... наверное стоит упомянуть что до этого замечательного "творения" была вовсе не знакома с творчеством этого исполнителя... слов нет, удачное получилось знакомство

))))) ... теперь-то голос и образ Хаяши Ясунори
прочто засел в...??? ну, где-то засел он "там" ...

ни с кем не перепутать и не с кем сравнить...

и хоть песня на столько хороша, что прослушивается, а клип просматривается без какого-либо перевода практически на одном дыхании, всё же Selena Silvercold отдельное спасибо за перевод на русский

он стал финальным кирпичиком в окончательном приближении реальности Acid Black Cherry к моей русской действительности

Оригато!

URL

26.01.2012 в 15:39

Selena Silvercold

я безмерно рада, что вам понравилось, ntsar. :squeeze:

URL

27.01.2012 в 15:38

ntsar

like attracts like

из тех переводов этой песни, что я видела, ваш Selena Silvercold больше всего понравился, так что уж как я рада, что в нашей стране такие переводчики есть :dance3: