Versailles - Thanatos перевод

[Selena Silvercold]

душа просила Версалей.
а эта вещь - просто мой фаворит в новом альбоме)
не знаю почему, но она больше всего цепляет
Мидж так проникновенно и с надломом поет 「抱きしめて暖めて深く眠らせてあがる」, что хочется с ним сделать все это
наслаждаемся красотой еще одного Танатоса)

оригинал

Thanatos

契約を終えて祭壇で笑う悪魔の影
姿を変えいまだ存在する

光なき闇に残された孤独
彼女はまだ生き続けていた螺旋の中
夢よ覚めいないで
[imagine, blazing, freezing, damage]
冷えた体だけが

どこまでも果てしなく続く時代を越えて
信じ合い許し合う為に生き続けた
悪魔にその身を預けて

終わりなき悲しみは浅い眠りの中
抱きしめて暖めて深く眠らせてあがる

どこまでも果てしなく続く時代を越えて
信じ合い許し合う為に生き続けた
悪魔にその身を預けて
この身を捧げて

[imagine, blazing, freezing, damage]
[imagine, blazing, freezing, damage]

romaji

Thanatos

Keiyaku wo oete
Saidan de warau akuma no kage
Sugata wo kae ima da sonzai suru

Hikari naki yami ni nokosareta kodoku
Kanojo wa mada ikitsuzuketeita rasen no naka

Yume yo sameinaide
Hieta karada dake ga

Dokomade mo hatashinaku tsuzuku toki* wo koete
Shinjiaeru yurushiau tame ni ikitsuzuketa
Akuma ni sono mi wo azukete

Owari naki kanashimi wa asai nemuri no naka
Dakishimete atatamete fukaku nemurasete agaru


Dokomade mo hatashinaku tsuzuku toki* wo koete
Shinjiaeru yurushiau tame ni ikitsuzuketa
Akuma ni sono mi wo azukete
Kono mi wo sasagete

Thanatos
Танатос
перевод by Selena Silvercold ©

Контракт завершен, но у алтаря все еще стоит
Тень смеющегося демона, что изменил свою форму

В беспроглядной тьме осталось лишь одиночество
Но девушка все продолжает жить внутри спирали
О сон, не заканчивайся
[воображай, сверкая, замерзая, излом]
Лишь тело замерзает

Пересекая это бесконечно текущее время
Ты продолжала жить, чтобы верить, чтобы прощать
Отдав это тело демону

В чутком сне – бесконечная печаль
Я обниму, согрею и убаюкаю тебя

Пересекая это бесконечно текущее время
Ты продолжала жить, чтобы верить, чтобы прощать
Отдав это тело демону
И я пожертвовал ему себя

[воображай, сверкая, замерзая, излом]
[воображай, сверкая, замерзая, излом]

@темы: Versailles, Мидж, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Olga Takarai]

а эта вещь - просто мой фаворит в новом альбоме)

благодаря переводу, теперь не только твой

[elenasapna]

Вот моя подруга совсем не понимает такие, образные (а не предметно-разложенные-по-полочкам) тексты, тем более их не любит. А я не понимаю, как их можно не любить и не понимать))

Спасибо за перевод))

[Selena Silvercold]

Olga Takarai, оооо, так тебя Катя еще не совсем Версалями задолбала))) это оооочень радует

elenasapna, ээээ, ну я вообще люблю разгадывать образы, символику... особенно прикольно, когда ты сначала разгадал японский образ, но его приходиться перекодировать в русский, ибо у нас это будет звучать непонятно) вот в такие моменты и видно - есть у переводчика талант, или нет) ну может не талант, а эта, как ее... творческая жилка)

[elenasapna]

Selena Silvercold, не прибедняйся, ты точно талантливый переводчик)) конечно, с творческой жилкой и энтузиазмом в придачу)) И сама разгадываешь, и не ленишься поискать, есть ли разгадки где-то еще))
Цены тебе нет!))

[Selena Silvercold]

elenasapna, дыаааа, слова - моя стихия) вот и не ленюсь, ибо дико интересно самой)))
спасибо огромное

[elenasapna]

Все забываю спросить... а можно этот перевод выложить на форуме, восвященном Versailles? Конечно, с указанием кредита)

[Selena Silvercold]

elenasapna, можно, конечно)))
и мне ссылочку)

[elenasapna]

То спросить забывала, а спросила - забываю, что уже спросила))
www.world-of-versailles.com/t2254-topic#177126 - только я не знаю, ты там зарегистрирована? Чтоб просмотреть тему нужно еще и 30 постов набить после регистрации.

[Selena Silvercold]

elenasapna, вроде и регилась, только уже не помню ни логина, ни пароля... а что там, в этой теме?))

[elenasapna]

Тема конкретно под эту песню (в разделе переводов песен альбома Holy Grail - там теперь все тексты упорядочены по альбомам), текст кандзи-ромадзи-инглиш и теперь добавлен твой перевод на русский)

[Selena Silvercold]

elenasapna, ааааааах, приятно, черт))) спасибо за ссылочку)

[elenasapna]

Вспоминай пароль или зарегистрируйся заново - обсуждать, правда, у нас слабо умеют, но народ дружелюбный и всякое-разное по группе обновляется регулярно)

[Selena Silvercold]

усе, зарегилась заново))) теперь бы только написать первое сообщение...

[elenasapna]

Вот и чудненько)) А начать писать не сложно ведь)) Да та же тема-приветствие - уже 1 пост)) А там пофлудить где-нибудь - и набрав 30 попадешь во все разделы, включая переводы и фото))