вторник, 17 января 2012
18:56

Acid Black Cherry - Yasashii Uso художественная обработка перевода

Selena Silvercold
Пишет  Ma-Chan:

Сам от себя в шоке. Я думал, с Ясу будет больше проблем, а он оказался таким пупсиком о_О

В общем! Моя вторая попытка художественного перевода)
Acid Black Cherry - Yasashii Uso (Нежная Ложь)
Автор подстрочного перевода -  Selena Silvercold
Автор художественного перевода -  Ma-Chan, Великий и Божественный.

Оригинал.

Перевод.

@темы: Acid Black Cherry, the GazettE перевод текста песни, Ясу

URL
Комментарии
17.01.2012 в 19:29

ничего себе как трогательно и нежно *___*
перевод именно этой песни нужно читать именно в таком виде *___*

большое спасибо,благодаря вам любовь к Ясу растёт с каждой песней *__*
*интересно,а Spell magic хужожественно если бы перевели,это было бы прилично? :susp:*
URL
17.01.2012 в 19:44

Selena Silvercold
*интересно,а Spell magic хужожественно если бы перевели,это было бы прилично? :susp:*
вряд ли)) она и в подстрочнике будет весьма и весьма... :eyebrow:
URL
17.01.2012 в 19:59

Selena Silvercold,
ну-ну :eyebrow:
*пошла смотреть клип с ан.сабами*
URL
17.01.2012 в 23:21

Ma-Chan
Pregnant DoS coming through! (с)
Spell Magic - это к Кимпацу...))))
URL
26.01.2012 в 02:29

ntsar
like attracts like
В этой песне есть полёт и лёгкость, несмотря на грусть... похоже только японцы умеют так петь... прекрасный язык... и прекрасный перевод на русский :)
Спасибо.
URL
26.01.2012 в 02:33

Ma-Chan
Pregnant DoS coming through! (с)
:shy: Спасибо)
Да, песня на японском потрясающа, поэтому немного страшно было браться, но кто не рискует..)
URL