D - Ayakashi Kitan перевод

[Selena Silvercold]

новогодний подарок для  Akazu H.
опять я перепечатывала оригинал... с сайта, где нельзя скопипастить лирику)))
как я люблю это дело... но ладно) оно того стоит) текст красивый же. хоть и немного стремный Оо

оригинал

妖奇譚

褥でそう眠れるお前は夜頃旅立つだろう
宇宙を捻り取る螺旋の迷宮は貝だった

思い思いに落下する鈴生りの柘榴を避け
天を衝く　我はまたお前が飛んだ夜を狩る

喰らえば喰らうほどに人に非ざることを
遠雷の果てで悔やむだろう

夜行するべく夢見鳥が目覚めることはない
七つの赤い海を制する物言う大魚が

贄を求め今お前を飲み込まんとする　顎門を裂き
のたうつ虹色の鱗が魅せる断末魔

喰らえど喰らえどもお前の現実も
悪夢から呼び起こせはしない

お叫びなさい　夜を祝い
共に塾して堕ちようぜ

喰らえば喰らうほどに人に非ざることを
遠雷の果てで悔やむだろう

喰らえど喰らえどもお前の現実も
悪夢から呼び起こせはしない

生まれることもなく死することもなく
悪夢はいつ終わる？

romaji

Ayakashi Kitan

Shitone de sou nemureru omae wa yoru koro tabidatsu darou
Uchuu wo nejiritoru rasen no meikyuu wa kai data

Omoiomoi ni rakka suru suzunari no zakuro wa sake
Ten wo tsuku　ware wa mata omae ga tonda yoru wo karu

Kuraeba kurau hodo ni hito ni arazaru koto wo
Enrai no hate de kuyamu darou

Yakou surubeku yumemiru tori ga mesameru koto wa nai
Nanatsu no akai umi wo seisuru mono iu daigyo ga

Nie wo motome ima omae wo nomikoman to suru　agito wo saki
No ta utsu nijiiro no uroko ga miseru dammatsuma

Kuraeba kurau hodo ni hito ni arazaru koto wo
Enrai no hate de kuyamu darou

Kuraedo kuraedo mo omae no genjitsu mo
Akumu kara yobiokose wa shinai

Osakebinasai　yoru wo iwai
Tomo ni jukushite ochiyou ze

Kuraedo kuraedo mo omae no genjitsu mo
Akumu kara yobiokose wa shinai

Umareru koto mo naku shisuru koto mo naku
Akumu wa itsu owaru?

Ayakashi Kitan
Мистический рассказ
перевод by Selena Silvercold ©

Положив голову на подушку, ты засыпаешь, уплываешь в ночь
Лабиринт спирали, что закручивает Вселенную – это раковина

А ты все падаешь в свои мысли, уклоняясь от гранатовых гроздьев
Разрываешь небеса　И я снова охочусь за ночью, в которую ты улетел

Чем дольше люди живут, тем больше они будут страдать, когда стихнут раскаты грома
Страдать от того, что людьми они не являются

Спящая птица, что должна отправиться в ночной полет, не проснется
Огромная говорящая рыба, что правит семью алыми морями

Проглатывает тебя, что ищет дар　Прорвав жабры,
Ты увидишь чешую цвета радуги, которая зачаровывает до смерти

Чем дольше ты живешь, тем тяжелее
Будет разбудить тебя от кошмара реальности

Кричи же　Поздравления ночи
Давай созреем и упадем вместе

Чем дольше люди живут, тем больше они будут страдать, когда стихнут раскаты грома
Страдать от того, что они людьми не являются

Чем дольше ты живешь, тем тяжелее
Будет разбудить тебя от кошмара реальности

Не рождаясь и не умирая
Когда же закончится этот кошмар?

@темы: Асаги, D, the GazettE перевод текста песни

Comments

Красиво. И перевод и песня. Я видимо плохой фанат. Я не слышала этой песни. Боже как я люблю гитары у Ди.

[Akazu H.]

Спасибо***

[Akazu H.]

а почему стремный то? Оо

[elenasapna]

Как и песня в своем в звучании, так и лирика к ней мне напоминает упомянутую в самом начале спираль. Закручивает. Завораживает. Захватывает сюрреализмом. А может даже рождает сюрреалистичное восприятие. Мне немного сложно объяснить эту мысль))
Стремно... не знаю) Я люблю сюрреализм) Но да, он немного пугает, когда им проникаешься)

Selena Silvercold, огромное спасибо за перевод)

[Selena Silvercold]

Akazu H., мммм, ну для перевода стремный)) пока поймешь, что тут имел в виду Асаги-сан)

elenasapna, да, эффект закрученности)) типа Тогуро Газе *О*

[no_ennui]

ЛОЛ а я все думаю - ну почему я не слышала эту песню? Так она с сингла Day By Day - который я даже не скачивала, так как не нравится мне Day By Day совсем-совсем >.< *посыпала голову пеплом и пошла слушать остальные вещи с сингла*

Спасибо огромное за перевод!!!