L'Arc~en~Ciel - Hoshizora перевод

[Selena Silvercold]

 shaningangel, принимай заказ!)
я наконец поняла, как хочу отпраздновать Японское Рождество)
ну да, а как еще переводчик может его праздновать?))
эта вещь просто завораживает... особенно, если смотреть на звезды *О*
счастливого Японского Рождества, народ! наслаждайтесь!))

оригинал

星空

揺らめく陽炎は夢の跡　闇を恐れて眠り行く街　　
小さな喜びは瓦礫の上　星を見る僕は此処で生まれた

Nobody knows. Nobody cares.
I have lost everything to bombs.

ねえ　鮮やかな夢見る世界へと　
目覚めたら変わっていると良いな

窓辺に貼ってある君の街　そこはどれくらい遠くに在るの？

Nobody knows. Nobody cares.
They just took everything I had.

ねえ　穏やかな笑顔の君が居る
写真の中駆け出して行きたいな

Nobody knows. Nobody cares.
I have lost everything to bombs
(Nobody knows. ＆ Nobody cares. Don’t say good bye )

ねえ　降りそそぐ夜空が綺麗だよ　　
いつの日か君にも見せたいから
目覚めたら変わっていると良いな
争いの終わった世界へと

romaji

Hoshizora

Yurameku kagerou wa yume no ato　yami wo osorete nemuri yuku machi
Chiisana yorokobi wa gareki no ue　hoshi wo miru boku wa koko de umareta

NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS

Nee azayaka na yume miru sekai e to
Mezametara kawatteiru to ii na

Madobe ni hatte aru kimi no machi　soko wa dore kurai tooku ni aru no?

NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
THEY JUST TOOK EVERYTHING I HAD.

Nee odayaka na egao no kimi ga iru
Shashin no naka kake dashite yukitai na

NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
(Nobody knows, and Nobody cares. Don’t say good bye)

Nee furisosogu yozora ga kirei da yo
Itsu no hi ka kimi ni mo misetai kara
Mezametara kawatte iru to ii na
Arasoi no owatta sekai e to

Hoshizora
Звездное небо
перевод by Selena Silvercold ©

Колышется дымка, словно следы снов　Город засыпает в страхе тьмы
Маленькая радость на горе руин　Я, что смотрю на звезды, родился здесь

Никто не знает. Никого не волнует.
Из-за бомб я потерял все.

Как бы было хорошо, если бы когда я проснусь
Мир изменился на тот, что я вижу в ярких снах

Рядом с окном висит фотография города, в котором живешь ты
Насколько же это далеко отсюда?

Никто не знает. Никого не волнует.
Они просто забрали все, что было у меня.

Как бы я хотел быть на той фотографии,
Где ты так нежно улыбаешься

Никто не знает. Никого не волнует.
Из-за бомб я потерял все.
(Никто не знает. Никого не волнует. Не говори «прощай»)

Ночное небо, что осыпается дождем, такое красивое
Я так хочу показать его тебе когда-нибудь, поэтому
Как бы было хорошо, если бы когда я проснусь
Мир изменился на тот, в котором закончилась война

@темы: Хайденция, Ларуку, the GazettE перевод текста песни

Comments

[shaningangel]

Selena Silvercold, Спасибо!!!)

Не зря я так люблю эту песню,она шикарна *_*

[Vanilla-mix]

одна из моих любимых песен
thank you!!!

[ntsar]

Selena, продолжаешь открывать для меня неизвестные "страницы" японской эстрады спасибо, аригато... голос Хайда удивителен, прекрасное исполнение!

[Selena Silvercold]

не за что))) дыаааааааа, голос у него шикарный

[Boktewa]

обожаю ету песню!!!