вот никогда не забуду тот вечер, когда я скачала JUBILEE и ушла на кухню слушать.
боже, как мне тогда снесла крышу эта вещь!
и до сих пор она остается самой любимой песней на 10 минут)
ну теперь, когда я текст почитала и перевела, я поняла, в чем дело.
это же не песня, это целая симфония! потому, что "части" - дословно "части симфонии".
о боже, Камиджо! ты моя машина времени!
но об этом я позже напишу.
а сейчас, наслаждайтесь!
оригинал
romaji
God Palace -Method of Inheritance-
Божий Дворец -Способ Наследования-
перевод by Selena Silvercold ©
Часть первая: 「Рождение Бога」
Божий Дворец, Апостол, Мы дарим, Узы смерти
Способ Возрождения, Хвала Господу!
Горе и боль Страдания Далекие просторы памяти
Рождение земли под названием «время»
Дар птицам – небо, дар людям – любовь
А на нас направлен судный лук
Нежность – жестокая игра Одиночество – вечная любовь
Я жил, веря в это
Любя Будучи любимым
Видя сны Встречаясь во снах
Защищая даже тогда, когда предают
Почему все люди рождаются лишь для того, чтобы любовь ранила их?
Из-за собственных ран мы раним кого-то, потом теряем его
Из этой спирали страданий не выбраться
Если бы я смог родиться заново, я бы превратил свои раны в шипы,
В лепестки прекрасного цветка, и обернулся бы розой.
Часть вторая: 「Век потрясений」
Ах, в глубине зрачков засиял
И налился красками мир
В оживающих сомнениях
Сознание отдаляется от меня… И начинается суд.
Беспроглядная тьма Дверь, что ведет в вечность
Это падение в подобную смоле тьму
Суд Господний – это врата пробуждения
В объятьях безумной боли
Его тело свело одиночеством
Его сердце начало биться в унисон с секундной стрелкой
И тогда он переродился.
Часть третья: 「Судьба」
Я живу рука об руку с одиночеством, объятый розами
А в моей груди - судьба, что родилась из света
Ненавидят потому, что любят – вот такие они, люди
Ради кого проливаются эти реки слез?
Одиночество – это игра мыслей Слезы – пробуждение воспоминаний
Они гордо цветут для тех, чью судьбу мы храним в своем сердце
Так живи же прекрасно, страстно и ярко
Жизнь цвета роз – это менуэт любви и одиночества
Танцуй, словно бабочка Пока не прозвенит колокол
Вырасти прекрасным, прекрасным, прекрасным и гордым цветком!
Танцуй менуэты до глубокой ночи Предайся очарованию
Конец вечности
Часть четвертая: 「Конец вечности」
Если это реальность То кто подменил ее на сон?
Господи, это твоих рук дело? Что ты сломал, испугавшись?
Когда-нибудь все люди погибнут И тогда ты встретишься с одиночеством!
Мы живем с розой.
В твоих руках – наша судьба.
Время – вот твоя милость.
И я уже бог.
Беспроглядная тьма Дверь, что ведет в вечность
боже, как мне тогда снесла крышу эта вещь!
и до сих пор она остается самой любимой песней на 10 минут)
ну теперь, когда я текст почитала и перевела, я поняла, в чем дело.
это же не песня, это целая симфония! потому, что "части" - дословно "части симфонии".
о боже, Камиджо! ты моя машина времени!
но об этом я позже напишу.а сейчас, наслаждайтесь!
оригинал
romaji
God Palace -Method of Inheritance-
Божий Дворец -Способ Наследования-
перевод by Selena Silvercold ©
Часть первая: 「Рождение Бога」
Божий Дворец, Апостол, Мы дарим, Узы смерти
Способ Возрождения, Хвала Господу!
Горе и боль Страдания Далекие просторы памяти
Рождение земли под названием «время»
Дар птицам – небо, дар людям – любовь
А на нас направлен судный лук
Нежность – жестокая игра Одиночество – вечная любовь
Я жил, веря в это
Любя Будучи любимым
Видя сны Встречаясь во снах
Защищая даже тогда, когда предают
Почему все люди рождаются лишь для того, чтобы любовь ранила их?
Из-за собственных ран мы раним кого-то, потом теряем его
Из этой спирали страданий не выбраться
Если бы я смог родиться заново, я бы превратил свои раны в шипы,
В лепестки прекрасного цветка, и обернулся бы розой.
Часть вторая: 「Век потрясений」
Ах, в глубине зрачков засиял
И налился красками мир
В оживающих сомнениях
Сознание отдаляется от меня… И начинается суд.
Беспроглядная тьма Дверь, что ведет в вечность
Это падение в подобную смоле тьму
Суд Господний – это врата пробуждения
В объятьях безумной боли
Его тело свело одиночеством
Его сердце начало биться в унисон с секундной стрелкой
И тогда он переродился.
Часть третья: 「Судьба」
Я живу рука об руку с одиночеством, объятый розами
А в моей груди - судьба, что родилась из света
Ненавидят потому, что любят – вот такие они, люди
Ради кого проливаются эти реки слез?
Одиночество – это игра мыслей Слезы – пробуждение воспоминаний
Они гордо цветут для тех, чью судьбу мы храним в своем сердце
Так живи же прекрасно, страстно и ярко
Жизнь цвета роз – это менуэт любви и одиночества
Танцуй, словно бабочка Пока не прозвенит колокол
Вырасти прекрасным, прекрасным, прекрасным и гордым цветком!
Танцуй менуэты до глубокой ночи Предайся очарованию
Конец вечности
Часть четвертая: 「Конец вечности」
Если это реальность То кто подменил ее на сон?
Господи, это твоих рук дело? Что ты сломал, испугавшись?
Когда-нибудь все люди погибнут И тогда ты встретишься с одиночеством!
Мы живем с розой.
В твоих руках – наша судьба.
Время – вот твоя милость.
И я уже бог.
Беспроглядная тьма Дверь, что ведет в вечность
-
-
01.02.2012 в 22:24А вообще я ее нежно возлюбил с первых тактов **
Спасибо за перевод))) =*
-
-
01.02.2012 в 22:38диссертация на тему вечной жизни xDDDDD
Спасибо за перевод))) =*