из жизни)

[Selena Silvercold]

сразу скажу, спина болит шописец
и фиг его знает почему. может из-за того, что я ноут в универ таскала?
или это организм понял, что конец недели и решил ударить по всем клавишам, так сказать.
мол, то я сдерживал боль, потому что тебе надо было холода пережить, а теперь получай фашист гранату.
но как бы оно не было, это совсем не весело. *грустная улыбка*

встретилась сейчас в маршрутке со своим одноклассником Андрюхой) два года не виделись Оо
он вообще спокойный парень такой и вечно с плохишами нашими тусовался за компанию.
а вот он ушел от этого "общества", поступил на программирование.
поговорили по душам, такой клевый парень оказывается)))

а еще мы сегодня древнеяпонский начали разбирать с сенсеем *О*
ну пока только структуру, фонетику там с грамматикой и все такое.
вообще же мы не должны учить его как таковой, просто тексты анализировать будем. но все равно жутко интересно)))
особенно мне понравилось задание на следующую лекцию. да, наш сенсей устраивает контрольные даже на лекциях)
выучить старые названия месяцев. с иероглифами, естественно
там "сацки" есть. типа май. правда первый иероглиф по-другому пишется.
а еще есть "хазуки". при чем реально пишется, как 葉月!!! оказывается, Хазуки у нас на самом деле Августин xDDDD

а ну, да еще чего хотела сказать. Камиджо/рояль - один из моих ОТП
ну сыграй на публику, ну Юуууууджи... Т____т а то все только фотки...

@темы: мысли вслух, переводческие будни, Сацки, нихонго, живая тишина, такое шота, Мидж, perfection., из жизни, томодачи

Comments

[ontsia]

а где ты учишься?

[Selena Silvercold]

ontsilla, Киевский Национальный Лингвистический Университет, японский язык - перевод

[ontsia]

клааасссс! а ты в школе учила? почему туда пошла? Тяжело?

[Selena Silvercold]

в школе я пыталась сама хирагану-катакану учить... но то такое) все равно потом учила заново)))
хочешь прикол? потому, что не понимала, что Така поет
ну, тяжело, конечно) особенно всякие левые, никому не нужные дисциплины...
а японский хоть и сложный, но так как мне он жутко нравится, мне веселее его учить)
тем более, у меня постоянное применение его на практике происходит, когда тексты перевожу)
да и вообще интервью/аниме/дорамы прикольно смотреть) иногда даже хочется подправить сабы *понтуется типа xDDD*

помнишь,я тебе как-то говорила,что в отрывке старого интервью Сатцуки рассказывал,почему он выбрал себе такое имя и что оно значит?-там говорилось,что его имя значит что-то вроде 5 или 6 месяца по старояпонскому стилю *так как возможно в старину,японцы по-другому считали месяцы* .
поэтому я тогда и спросила тебя,возможно ли,что у его имени старое значение .

найти бы сейчас то интервью....
разные источники по разному интерпретируют информацию...сейчас не так уж давно появилась инфа,что псевдоним он выбрал в честь имени погибшего друга..

[ontsia]

Selena Silvercold, романтично )
вас с нуля учили? *едет получать новый диплом* ))
я английский-то никак не выучу. ты - мой кумир )

[Selena Silvercold]

там говорилось,что его имя значит что-то вроде 5 или 6 месяца по старояпонскому стилю

ну, звучание-то одинаковое. но его 砂月 отличается от написания "мая" - 皐月.
видишь? у него первый иероглиф "песок", а в "мае" - тот, который используется только для обозначения "мая".

вас с нуля учили?

канешна. в нашем быдлотауне японскому не учат))

я английский-то никак не выучу.

дерзай, я в тебя верю!

[ontsia]

как переводится название твоего дневника?

[Selena Silvercold]

ontsilla, дно сознания *О*

[ontsia]

"В нижней части сознания" мне гугл сказал))

[Selena Silvercold]

ontsilla, не верь гуглу!!! никогда т.т переводить японский гуглом категорически запрещается!))
ибо я когда-то по приколу забила поздравление с днюхой для Ясу туда - и просто прозрела

[ontsia]

я так и поняла, поэтому и спросила)