четверг, 30 августа 2012
00:02

the GazettE - DRIPPING INSANITY перевод

Selena Silvercold
Пару слов о тексте. В одном из последних вью Таканори-сама писал, что сиё есть раскрытием темы Bath Room. Мы с коллегой считаем, что это получилось великолепно *пустила слезу* :weep3:



оригинал

romaji

DRIPPING INSANITY
ЖИДКОЕ БЕЗУМИЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

В безумии, что каплями сочится сквозь тишину
Смеется одиночество, пропитанное красным
Мои мутные глаза позабыли сон и больше не видят завтрашнего дня

Идеалы плавают на поверхности 　И растворяются на дне реальности

Куда глядишь в своей печали?
Мне не дотянуться до тебя
Одно за другим воспоминания лопаются,
Оставляя красный узор на белой стене

Смотрю немигающим взглядом, как тепло медленно покидает тебя
Слабое чувство утраты И нет никаких сомнений

Перенесенная боль, и слезы
Все это скоро забудется

Зачем ты так печально смотришь на меня?
Протягиваю руку, одно за другим воспоминания лопаются
И утекают в никуда

Я был неправ?
Не смотри на меня так печально
Скажи мне…
Где же истина?

Позволь услышать биение твоего сердца
Пусть даже мое одиночество окажется ложью

За то, что я не хотел ничего видеть – я был так слаб

Ты коснулась меня холодной щекой　Но я не чувствую твоего дыхания
Я уже давно должен был привыкнуть к одиночеству　Так почему же катится слеза?
Одно за другим воспоминания тают　Я больше не улыбнусь

Вот так　Мы с тобой одиноки


@темы: свежак дэс, the GazettE перевод текста песни, Така

URL
Комментарии
30.08.2012 в 00:08

Akamori Hiro
"У меня есть для тебя что-то лучше" (с) Вселенная
Внезапно, мне песня понравилась) Неужели вы меня сможете подсадить на Газеттов?
URL
01.10.2012 в 11:17

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Эх... Пора что ли сборник тем под своих персов собирать... А то так внезапно расплакаться можна тТ
Сразу вспоминается BR не зря он про неё упомянул...
Благодарю за перевод!
URL