Внезапно много лексики на домашку. Японской, английской.
Чисто к сведению, я обожаю лексику, семантику и этимологию :heart:

А еще я хочу перепечатать офф.перевод английских текстов из DIVISION.
Чтобы вот как-будто тот же текст, только на японском. Так, как оно изначально было у Таки в голове.
Я понимаю, что это никому, кроме нас с Белкой не надо. Но хочется же. Я псих, я знаю *О*
И надо будет поисправлять все, что мы неправильно поняли там. А то ингриш Таки это :facepalm:
Кто наконец скажет ему, что 教えて - это не "teach it", a "tell me"?! Ибо не в одной же песне уже.

Ах да, в нашей новой книжке по японскому бумага такая приятная на ощупь :inlove:

@темы: мысли вслух, филология, переводческие будни, такое шота, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), из жизни, the GazettE перевод текста песни, Така