MALICE MIZER - Gensou Rakuen перевод

[Selena Silvercold]

Ну вот до чего дошло мое фанатство - уже тексты начала переводить. Это у меня так проявляется любовь к группам, я не могу быть односторонним потребителем, мне надо обязательно что-то отдавать. Я так чувствую себя причастной к их творчеству, ну хоть немножко. Искала я такой текст, чтобы темный, загадочный, и чтобы неприменно авторства Клахи. С первым пунктом проблем не возникло, этого добра у них хоть отбавляй, а вот со вторым напряженка. Клаха-то писал лирику только к последним песням - Гарнет и Гардении, плюс би-сайды, итого композиции общим числом четыре. Негусто. Гарнет и Гардения красивые, но уж больно светлые, би-сайд к Гардении - 崩壊序曲 (Прелюдия к разрушению) весь на английском. И тут... Генсоу Ракуэн! И я понял - это ОНО. Тем более, это любимая песня соулмейта, опять же приятно человеку сделаю, а то одними английскими и казенными русскими переводами (если такие имеются вообще) сыт не будешь. И мне она очень нравится, особенно в лайве Моя любимая тема - 夢と現実の狭間で。 В общем, хватит предисловий. Наслаждайтесь.

оригинал

幻想楽園

冷たく囁く声に導かれ　開かれた無数の扉の向うは
眩い光に包まれた　彩り溢れる世界の果て
限りない時の流れに誘う「楽園」

風は甘い蜜を運び　偽りの影踊らせる
深い倒錯に触れた恍惚の果てに溺れゆく

静かに迫る終焉の時刻は　絶望の香りに包まれる
The end of dream

咲き乱れる花のように影さえ無く
終わりのない夢の中で永遠に揺れる

現実と夢を弄ぶ
The end of dream

闇に浮かぶ黒い声は　密かに告げる崩壊を
精神に描かれた淡い光景はやがて暗い陰に姿を隠す

夜の来ない空は儚く遠ざかり
途切れゆく記憶に光が消えてゆく

咲き乱れる花のように影さえ無く
終わりのない夢の中で永遠に揺れる

光挿す楽園は永遠の時の中で…
翳りゆく楽園は終わらない夢の中で…

romaji

Gensou Rakuen

Tsumetaku sasayaku koe ni michibikare　hirakareta musuu no tobira no mukou wa
Mabayui hikari ni tsutsumareta　irodori afureru sekai no hate
Kagiri nai toki no nagare ni sasou "rakuen"

Kaze wa amai mitsu wo hakobi　itsuwari no kage odoraseru
Fukai tousaku ni fureta koukotsu no hate ni oborete yuku

Shizuka ni semaru owari no toki wa　zetsubou no kaori ni tsutsumareru
The end of dream

Sakimidareru hana no you ni kage sae naku
Owari no nai yume no naka de towa ni yureru

Genjitsu to yume wo moteasobu
The end of dream

Yami ni ukabu kuroi koe wa hisoka ni tsugeru houkai wo
Kokoro ni egakareta awai koukei wa yagate kurai kage ni sugata wo kakusu

Yoru no konai sora wa hakanaku toozakari
Togireyuku kioku ni hikari ga kiete yuku

Sakimidareru hana no you ni kage sae naku
Owari no nai yume no naka de towa ni yureru

Hikari sasu rakuen wa towa no toki no naka de...
Kageri yuku rakuen wa owaranai yume no naka de...

Gensou Rakuen
Иллюзорный Рай
перевод by Selena Silvercold ©

Ведомый бесстрастным шепотом　Я ступаю к бесчисленным отворенным дверям
Меня окутывает ярким светом　Там, на краю мира, переполненного яркими красками –
«Рай», что завлекает меня в свой бесконечный времени поток

Ветер приносит сладкий меда аромат　Ложные тени затягивают в танец
Я весь дрожу на пределе глубокого экстаза, что граничит с извращением

И тихо приближающийся час конца　Обволакивает запахом отчаянья
Конец сновиденью

Я качаюсь на волнах бесконечного сна,
Что подобен пышному цветку, у которого нет даже тени

Словно ребенок, я играю реальностью и сном
Конец сновиденью

Из глубин мрака выплывает черный голос　И украдкой предвещает разрушенье
На сердце начертан едва различимый узор　Его вскоре укрывает темными тенями

Хрупкое небо, в которое никогда не придет ночи тьма, медленно отдаляется
И свет тает в обрывках воспоминаний

Я качаюсь на волнах бесконечного сна,
Что подобен пышному цветку, у которого нет даже тени

Сияющий рай – в нескончаемом потоке вечности...
Рай, окутанный тенями – в моих бесконечных снах...

@темы: видео, переводы, Клаха, мысли вслух, soulmates never die, живая тишина, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, перевод текста песни, лайвы, японский язык, Малисы

Comments

[Akazu H.]

Оооааыыэээ...****
В смысле спасибо*** Какой красивый текст, и все равно, что я его примерно знала, но теперь он меня покорил окончательно)

[Selena Silvercold]

Akazu H., да на здоровье, дорогая)))
Текст красивущий, это да. Давно меня так не перло от самого процесса перевода и вообще от талантливости лирикрайтера *О*

[Akazu H.]

Цукийоми Гинъя, Так это же совсем круто - и тебе в радость и нам перепадает)