Я давно мечтал перевести это танка, и наконец это стало возможно благодаря чудесной Змейсе, которая не забывает обо мне! :squeeze:
И да, вы не поверите, кто настоящий автор! Все было так очевидно...

Сорри за Цукигуми, я бака -___- Но оно не исправляет, зараза.

Прослушать или скачать Akanesasu Murasaki no Hana бесплатно на Простоплеер

茜さす
紫野行き
標野行き
野守りは見ずや
君が袖振る

Akanesasu
Murasakino yuki
Shimeno yuki
Nomori wa mizu ya
Kimi ga sode furu

Я ступаю по полям мурасаки,
По просторам запретных полей
Цвета закатного неба.
Только бы страж не заметил,
Как ты мне махнул рукавом.


(с) Нуката но Окими
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe)


@темы: переводы, шикарные женщины, Такаразука, Ичиро Маки, стихи, perfection., ах, эти прекрасные японские женщины!.., японская классика, танка, японский язык, томодачи