Daily stuff.

суббота, 15 марта 2014

21:31

Selena Silvercold

Видел недавно чудного парня в метро. На вид лет двадцать. Внешне ничем особенно не примечательный, не урод и не красавец, среднестатистическая такая внешность. Короткие светло-русые волосы. Белая рубашка, узкие черные джинсы, черное пальто до колен. Но что меня больше все поразило, и из-за чего он так врезался мне в память... Его часы. У него был серебряный брегет. Посмотрел на циферблат, сам себе кивнул и положил его обратно во внутренний карман пальто. И только когда он уже зашел в вагон метро, до меня дошло, что надо было хотя бы подойти и имя спросить... Хотя я и не люблю в общественных местах знакомиться...

Странные люди меня окружают. Во сколько бы я не встал, все не так. Рано встал - виноват, поздно встал - тоже виноват. Теперь я даже из под одеяла вылазить не хочу, потому что опять виноват буду. Никогда еще меня не заставляли чувствовать вину за такой естественный процесс, как сон.

Я потихоньку перевожу историю Камиджо. Никогда не думал, что во мне живет такой дух конкуренции. Всю неделю я не мог себя заставить напрячься и сесть за нее, а увидел в соо видео с сабами - и понеслась. Нет, вру, сначала я подумал - ну и слава ками, что перевели, теперь мне не надо париться. Но потом любопытство возобладало надо мной, и я таки решил почитать эти сабы. И правильно сделал. Ужаснулся, профейспалмил и сел переводить. Не, ну я ничего не имею против, сам такой был года два-три назад, и сам сейчас дико фейспалмлю со своих же старых переводов. И опять же, я не утверждаю, что мои переводы - это истина в последней инстанции, я же не знаю японского прям досконально, и даже люди, которые его таки досконально знают, могут ошибаться, ведь это все-таки тексты песен. И некоторые вещи понять может только тот, кто их писал. Да и в этих сабах где-то процентов эдак 30-40 более-менее правильно... Это я сейчас просто пытаюсь так высказать собственное мнение, чтобы никого не обидеть. Ну не умею я плохо о ком-то говорить, потому что моя БИ тут же найдет всему оправдание и я буду себя виноватым чувствовать, что наговорил нехорошестей. А вообще спасибо этим сабберам, а то я так бы еще месяц вздыхал над этими текстами. А сейчас я хочу донести эту прекрасную историю в собственном переводе. Опираясь на интервью Миджа и матчасть, конечно же. И я все-таки надеюсь, что не смотря на то, что я почти ничего не переводил последнее время, у меня все еще остались преданные читатели, которые верят моим переводам больше, чем всем остальным. Вот именно для вас, дорогие мои, я это дело и перевожу))

@темы: переводы, мысли вслух, переводческие будни, бредятинка, ангстЪ, живая тишина, джей-рок etc., Мидж, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ネガとポジ, семья Орлов, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), из жизни, ПЧ, томодачи