Минутка занимательного японского.

[Selena Silvercold]

Заинтересовало меня название песни БТ 謝肉祭 -カーニバル-. Ну вот катакану я понял, "карнавал" значит, а вот канджами написано что-то странное.
Полез я, значит, в яркси...

謝肉祭 [shanikusai] - это тот же "карнавал". Да-да, "благодарить", "мясо" и "праздник".
Оказывается, это калька с латинского carne vale - "прощай, мясо".

Прелесть, нэ?

@темы: переводы, мысли вслух, переводческие будни, бредятинка, ночное бдение, perfection., отпусти меня, траааава!, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), BUCK-TICK, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), японский язык

Comments

[Эльха]

Японский очарователен)) Интересно, а сами японцы, что чаще используют?)

[Selena Silvercold]

Эльха, скорее всего катаканный вариант, они очень любят всякие заимствования, особенно молодое поколение))

[Эльха]

Kataribe, вот и у меня такое же подозрение))

[Рескатор]

О_О Класс!