Первый раз я услышал эту песню только вчера, и то благодаря Рескатору, которая попросила меня посмотреть ее перевод. И тут, как говорится, меня унесло 
Такая нежность, хрупкость и эфемерность... Я был сражен в самое сердце. Поэтому я попросил этот перевод и себе, ибо ну красота же неописуемая. Спасибо тебе, Рескатор, что приобщила меня к такой шикарности)) И да, луна там в последнем куплете, если дословно, то "продолжает позволять дождю литься". Это в японском оно нормально звучит, а вот в переводе... Пришлось выкручиваться.
В общем, наслаждайтесь, котаны.
Прослушать или скачать Gackt Fragrance бесплатно на Простоплеер
оригинал
romaji
Fragrance
Благоухание
музыка и текст песни - Камуи Гакт
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) & Рескатор ©
И даже предназначения своего я найти не в силах.
Исчезающие в ветре воспоминания
Я медленно стягиваю тонкими нитями.
Прислушавшись к шелестящему голосу сердца,
"Ради чего же я на свет родился?" -
Спросил я
А луна все так же пристально смотрит на меня,
И сейчас все еще не отвечает мне.
Позволь мне услышать Голос твой
Покажи мне Мечты твои
И погрузиться в беспробудный сон
Я совсем не боюсь, поэтому
Cкажи мне Правду
Поведай мне О своих грехах
И об этом образ скрытом,
Что промок от алых слез.
Лишь только моя любовь усиливается.
Даже прошлое имя
Я все же не могу вспомнить,
И ничего поделать не могу.
А луна остается все так же спокойна,
И все продолжает дождь проливать.
Cкажи мне Правду
Поведай мне О своих грехах
И об этом образ скрытом,
Что промок от алых слез.
Позволь мне услышать Голос твой
Покажи мне Мечты твои
И погрузиться в беспробудный сон
Я совсем не боюсь, поэтому
Cкажи мне Правду
Поведай мне О своих грехах
И об этом образ скрытом,
Что промок от алых слез.
Такая нежность, хрупкость и эфемерность... Я был сражен в самое сердце. Поэтому я попросил этот перевод и себе, ибо ну красота же неописуемая. Спасибо тебе, Рескатор, что приобщила меня к такой шикарности)) И да, луна там в последнем куплете, если дословно, то "продолжает позволять дождю литься". Это в японском оно нормально звучит, а вот в переводе... Пришлось выкручиваться.В общем, наслаждайтесь, котаны.
Прослушать или скачать Gackt Fragrance бесплатно на Простоплеер
оригинал
romaji
Fragrance
Благоухание
музыка и текст песни - Камуи Гакт
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) & Рескатор ©
И даже предназначения своего я найти не в силах.
Исчезающие в ветре воспоминания
Я медленно стягиваю тонкими нитями.
Прислушавшись к шелестящему голосу сердца,
"Ради чего же я на свет родился?" -
Спросил я
А луна все так же пристально смотрит на меня,
И сейчас все еще не отвечает мне.
Позволь мне услышать Голос твой
Покажи мне Мечты твои
И погрузиться в беспробудный сон
Я совсем не боюсь, поэтому
Cкажи мне Правду
Поведай мне О своих грехах
И об этом образ скрытом,
Что промок от алых слез.
Лишь только моя любовь усиливается.
Даже прошлое имя
Я все же не могу вспомнить,
И ничего поделать не могу.
А луна остается все так же спокойна,
И все продолжает дождь проливать.
Cкажи мне Правду
Поведай мне О своих грехах
И об этом образ скрытом,
Что промок от алых слез.
Позволь мне услышать Голос твой
Покажи мне Мечты твои
И погрузиться в беспробудный сон
Я совсем не боюсь, поэтому
Cкажи мне Правду
Поведай мне О своих грехах
И об этом образ скрытом,
Что промок от алых слез.
-
-
25.06.2014 в 07:33Какая все-таки песня...