Tsuchiya Masami - Chiisa na Mori no Hito ~Goblin Forest~ перевод.

[Selena Silvercold]

Сегодня у меня законный выходной, но я все-таки не выдержал безделья и решил перевести эту прекрасную песню. Тем более, текст не длинный, хотя и заставил крепко задуматься в некоторых моментах. Но она шикарна же, эта вещь... Такая тихая, нежная, но в то же время и грустная. Вводит в какой-то транс, заводит в чащу, погружает на дно этого самого озера, но так мягко, что ты сам рад там и остаться. Спасибо, дорогой мой  Рескатор, что познакомил меня с товарищем лесным эльфом, я чувствую в его музыке, а особенно в этом альбоме нечто такое магически-родное. А еще плюс слова и голос Ацуши... Просто уносит куда-то. Что мне очень нравится, текст весьма интуитский - надо самому сплести эти бусины строчек и отдельных фраз. Например, связь третьей и четвертой строки - честно признаюсь, это мое творчество. Ибо в оригинале она просто куда-то "бросила свое тело", а дальше идет описание озера, и по-русски оно звучит ну так коряво, что я скрипя сердце написал немного отсебятины. Хотя, если взять во внимание последние строки, где фактически говорится, что основное место действия - дно озера, то не такая уж это отсебятина, я просто дописал то, что в оригинале идет абсолютно органичной недосказанностью. И да, один интересный факт, благодаря которому в моей голове родился новый пейринг - слово "yousei", которое я перевел как "фея", может еще значить и "эльф". А Ацуши у меня вечно с какой-то зверюгой из семейства кошачих ассоциируется... Вот и получилось - зверь и эльф. Но это мои ассоциативные ряды, не обращайте на них внимания
Наслаждайтесь, котаны, ибо оно того действительно стоит

Прослушать или скачать Chiisa na Mori no Hito бесплатно на Простоплеер

оригинал

小さな森の人　〜Goblin Forest〜

私は獣にあなたは妖精に　生まれ
互いを味わうこの一瞬だけを　生きる

静かに嫋やか灯火の様な身体　投げた
湖の色は闇それより深く　悲しい

呼吸も忘れて　君の声　遠く
「あなたは　知るでしょう　私．．ここに．．いない．．．」

苦しみもがけば　君の胸　深く
「私は　知っていた　あなたは．．ここに．．いない．．．」

私は獣にあなたは妖精に　生まれ
互いを味わうこの一瞬だけを　生きる

誰も知らない　湖の底
夢なら　どうかこのまま
ずっと．．．ずっと．．．

romaji

Chiisa na Mori No Hito ~Goblin Forest~

watashi wa kemono ni anata wa yousei ni umare
tagai wo ajiwau kono hitotoki dake wo ikiru

shizuka ni taoyaka tomoshibi no you na karada nageta
mizuumi no iro wa yami sore yori fukaku kanashii

kokyuu mo wasurete kimi no koe tooku
“anata wa shiru deshou watashi.. koko ni.. inai…”

kurushimi mogakeba kimi no mune fukaku
“watashi wa shitteita anata wa.. koko ni.. inai…”

watashi wa kemono ni anata wa yousei ni umare
tagai wo ajiwau kono hitotoki dake wo ikiru

dare mo shiranai mizuumi no soko
yume nara douka kono mama
zutto… zutto…

Chiisa na Mori no Hito ~Goblin Forest~
Человек из маленького леса ～Гоблинский лес～
музыка - Тсучия Масами, текст песни - Сакураи Ацуши
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Я зверем родился, а ты – феей
И мы живем лишь в этот миг, когда чувствуем друг друга

Ты тихо бросилась телом своим, что подобно изящному огоньку
В озеро, чей цвет глубже, чем тьма　И так же печален

Я забываю, как дышать　А твой голос　Слышится вдалеке –
«Ты ведь знаешь…　Что меня…　Здесь нет…»

Даже пусть я корчусь в мучениях　В твоем сердце　Глубоко –
«Я знал, что тебя　Здесь...　Нет…»

Я зверем родился, а ты – феей
И мы живем лишь в этот миг, когда чувствуем друг друга

На дне никому неизвестного озера
Если это сон　Пожалуйста, пусть же все останется так
Навсегда… Навсегда…

@музыка: 土屋昌巳 - 見えない物を見ようとする誤解　全て誤解だ

@темы: переводы, Ацу, мысли вслух, переводческие будни, бредятинка, музыка, живая тишина, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, BUCK-TICK, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), Лесной Эльф, из жизни, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Рескатор]

Kataribe, люблю эту песню! Вообще, очень рада, что для своего альбома лесной эльф увел в леса и Сакурая. Колдовская вещь получилась.

[Selena Silvercold]

Рескатор, это даааа, не зря я почувствовал в ней родные колдовские мотивы)))