the GazettE - Sono Koe wa Moroku перевод. — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 27 июля 2018

00:16

the GazettE - Sono Koe wa Moroku перевод.

Selena Silvercold

Я знаю, я говорил, что после Falling обязательно будет NINTH ODD SMELL, да только вот на днях эта вещь так зашла по настроению, что я два захода набросал черновик. Прямо на распечатках с интервью Таки из свеженького РР :-D

Она такая... Очень хрупкая и мимолетная, с кучей недосказанных фраз и кучей вопросов без ответа. Очень подходит мне по состоянию. Хрупкость, слабость, потеря себя... Но ради чего? Вот Руки тут правильно спрашивает - ради чего и ради кого? Этот куплет про время и мечты вообще в самое кокоро, вот честно.
И, конечно же, примечания к переводу, куда же без них.И, конечно же, примечания к переводу, куда же без них.
- その声は脆く [sono koe wa moroku] - sono еще можно перевести как "твой", но тут Руки поет о своей слабости и хрупкости, так что я решил все-таки оставить "тот". Но почему все-таки "тот", я понять не могу. Чей голос он имеет в виду на самом деле? :hmm:

- 終わりがあるのなら [owari ga aru no nara] - тут я не сто процентов уверен, что он имеет в виду именно "конец всего". Но чего тогда? Может, все-таки конец печали? Но тогда он бы ее упоминал в этой строчке. Наверное.
- 交わせない指切り無ければ [kawasenai yubikiri nakereba] - дословно это все же "обещание на мизинцах", а не просто "обещание", но для красоты песни я решил это дело опустить.
- 壊れていく [kowareteiku] - я долго мучился с выбором между всеми значениями этого слова - помимо "разбиваться" есть же еще и "ломаться", и "разрушаться". Но в итоге решил оставить так, как я перевел это же слово в Falling.
- 重ね合う痛みが [kasaneau itami ga] - вот это фраза, с которой я, считай, намучился больше всего. Пока разобрался в смысле... В общем, смотрите. Дословно это будет "Мы перекрываем боль друг друга". Именно "мы", ибо kasaneru - это переходной глагол, если бы боль сама накладывалась или перекрывалась, тут бы стоял kasanaru, который как раз непереходной. На самом деле, я бы так и оставил, но! Следующая фраза привязана как раз к "боли". И это еще ничего, я бы смог выкрутить это дело через "И это говорит о том, что...", но... Эта "перекрывающаяся боль" есть в последнем куплете. И там она стоит рядом с предложением с точно такой же конструкцией. К чему я веду это длинное объяснение? А веду я его к тому, что я слегка пожертвовал переходностью-непереходностью в угоду красоте текста. Боль же все равно перекрывается, верно? :gigi:

- 隠せない寂しさと眠る [kakusenai sabishisa to nemuru] - это примечание о том, что иногда японский удобнее русского, у меня получается повтор, а Руки-то что? В предыдущей строчке у него kodoku, тут у него sabishisa, вроде бы же разные слова, все окей же, чо.
- 君の言葉がただ [kimi no kotoba wa tada] - очень недосказанная фраза, остается только догадываться, что товарищ автор хотел сказать дальше. Надеюсь, что-то хорошее, ведь перед этим идет строчка с как бы негативным смыслом. И, мол, лишь твои слова мне как-то помогают.
- 隠せない脆弱よ [kakusenai zeijaku yo] - просто хотел обратить ваше внимание на слово [zeijaku] - первый иероглиф в нем - это 脆 [moroi] - "хрупкий", который используется в названии, а второй - 弱 [yowai] - "слабый", который уже есть в третьей строчке. Это слово еще очень легко на слух спутать с "тишиной", которая 静寂 [seijaku]. А еще с него, если мне память не изменяет, начинается Without a Trace.
- どうかこの詩のように [douka kono uta no you ni] - иероглиф 詩 [shi] вообще-то значит "стихи", но Руки его читает, как [uta] - песня. Скорее всего (да почти наверняка), он имеет в виду как раз текст песни. И это не первый раз, кстати. Самый быстрый пример of the top of my head - это 枯詩 [kareuta]. И еще почему-то вспомнилась последняя строчка DIM SCENE. Знаете, я сейчас посмотрел, таки да, там именно так uta и записана, но что самое интересное, что последний раз я в оригинальный текст вчитывался тогда, когда эту песню и переводил. То бишь семь лет назад. Семь лет, Карл! Иногда я поражаюсь своей памяти на какие-то странные вещи. Чтоб я так помнил лексику общего употребления, как я помню тексты Руки :gigi:

А общий смысл этой фразы... Опять же, я могу только догадываться. Мне кажется, он простит хрупкость о том, чтобы она закончилась, как эта песня. Даже скорее не закончилась, а заканчивалась. Аааа, сложно объяснить... То есть вот она есть, эта хрупкость, но она проходящая. Точно так же и песня/лирика, она есть, но ты о ней вспоминаешь только в определенные моменты, когда тебе ее надо исполнить. А потом она заканчивается. Такое в общем. Вольность интерпретации по всем полям.
- 重ね合う痛みが // 擦り切れた心が [kasaneau itami ga // surikireta kokoro ga] - вот, видите, одинаковая конструкция предложений. Не хотелось этот ритм ломать. И опять же недосказанные фразы.
- 強く笑えていますように [tsuyoku waraeteimasu you ni] - у 強く [tsuyoku] - вообще-то основное значение "сильно", но по-русски оно совсем не звучит, поэтому я как раз взял одно из самых крайних (по яркси). Так ведь лучше, чем "сильно улыбаться", правда?))
В общем, вот она, эта хрупкая баллада, которая заставила меня плакать после первого же прослушивания. Наслаждайтесь, котаны :rotate:

оригинал

romaji

Sono Koe wa Moroku
Тот голос хрупок
перевод by Selena Silvercold ©

С каких же пор я стал терять себя из виду?
Я бесконечно　Одинок
Моё сердце, что я слабостью закрываю
Всегда хрупче, чем чьё-либо

Послушай　Если всему есть конец
Когда же исчезнет печаль?
Если бы не было обещания, которым мы обменяться не смогли
Я бы смог улыбаться

Ради чего　Я из виду себя теряю?
Ради кого　Разбиваюсь?
Я лишь тону во времени и мечтах
И сейчас я не вижу даже себя

Наша перекрывающаяся боль
Говорит о том, что мы не одиноки
Я сплю с одиночеством, которое я скрыть не в силах
И лишь твои слова…

Послушай　Если всему есть конец
Когда же исчезнет печаль?
Если бы не было обещания, которым мы обменяться не смогли
Я бы смог улыбаться

«Хочу быть сильным»
Я так желаю этого, потому что завтра я буду цвести с тобой

Послушай　Если всему есть конец
То печаль не вечна
О, моя хрупкость, которую я скрыть не в силах
Прошу, будь как эта песнь

Наша перекрывающаяся боль…
И наши изношенные сердца…
Я считаю дни и месяцы, что мимо проходят
И надеюсь, что когда вспомню об этом　Я смогу смело улыбаться

@темы: the GazettE, переводы, мысли вслух, ночное бдение, перевод текста песни, японский язык, NINTH, Така