суббота, 20 августа 2011
20:05

 Kitsumi, ようこそ!!



@темы: такое шота

URL
19:53

о Руки:
Героический и мрачный хоббит.


(с) Комати


@темы: цитаты

URL
18:29

какие мы сонные ^^



@темы: бугагашечки, Асаги, фоткоспам, джей-рок etc., няяяяяшность *_________*, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), D

URL
18:16

маленький списочек

эт типа что надо скачать, когда доберусь до нормального инэта.
надо записать, а то ж потом обязательно забуду -___-

- манга xxxHOLiC
- палевные фоткэ
- сериал "Шерлок"
- новый сингл 9GOATSBLACKOUT
- шестая серия No.6

@темы: такое шота, список

URL
17:51

 elenasapna, йоукосо~!!
как настроение?) что привело?))



@темы: такое шота

URL
17:07

Dir En Grey - Ruten no Tou перевод

ну что, вот он мой первый перевод Диров)) еееееей!)
вы сами могли наблюдать как я ругалась на Ниимуру-сана)
теперь я спокойна и довольна, что наконец закончила этот магишшно-буддистский бред)))
грамматику Кё-сан откровенно презирает, зато лексика такая, что со мной теперь опасно играть в ширитори xDDD (и с Белкой, кстати, тоже))
я постаралась перефразировать все на людскую, понятную лексику, но пара разъяснений все-таки будет здесь весьма уместна.
самое "веселое" у нас - название. "башня", которая одновременно может быть и "пагодой" - это ладно.
- 流転 [ruten] - 1. перемена, изменение. 2. буддистский термин. Означает круговорот жизни и смерти (перерождений в зависимости от кармы) четырех сущностей на распутье шести миров. Четыре сущности - это живородящие, яйцеродные, прорастающие и самозарождающиеся (божества и т.п.) существа.
спасибо японскому толковому словарю и отсутствию у меня лени))) мне кажется, что второе значение больше подходит к этой песне. учитывая строчку "боги наслаждения"... просто одним из шести миров сансары является мир богов, где они постоянно предаются наслаждению. но это мое имхо)
- Токарев. мне кажется, что это плачевный ТТ. раз уж он сам стреляет)
ну, теперь наслаждаемся всей этой красотой)))



оригинал

romaji

Ruten no Tou
Башня перемен
перевод by Selena Silvercold ©

Эхом отражается бродяжническое прошлое
Апостол, что впился глазами в аритмию реальности
Бесконечные солнечные лучи так ослепляют – это жестоко

Сейчас, сжимая в руках яблоко, что сорвалось с нервного окончания,
Я смотрю в твои глаза
Я заполнил сердце звуком дождя,
Храня в нем слезы от вымышленной чувственной картины

Боги экстаза
О, небо!

Бесконечные солнечные лучи так ослепляют – это жестоко
Будущему, что вырывается из горла и тебе не обернуться назад

Разум
Тонет в основании развевающегося флага
Стираю пальцем осевшую росу из Мертвого Моря
Грудная кость раскрывается в плаче

Комплекс Бога
Получи это

Добрый день
Я прекрасный гуманист?
Кто должен зазвонить в разбитый колокол?

Реконструкция
Яростный подъем
Если бы все научились молчать, я бы взобрался по разрывающему небо плющу
Земля самопроизвольных выстрелов Токарева и дитя всего сущего
День, в котором мы переродимся до неприличия блестящими червями
Нежность, что разрушает расположение – это высокомерие?

Связав руки блуждающими цветами
Я не хочу забывать бродяжническое прошлое
Смерть, что впилась глазами в аритмию реальности и
Бесконечные солнечные лучи так ослепляют – это жестоко
Будущему, что вырывается из горла и тебе не обернуться назад
Проснись



@темы: Диры, бредятинка, the GazettE перевод текста песни

URL
15:22

доходчиво, да)))

20.08.2011 в 13:57
Пишет  July Sakurai:

Как все коротко и ясно! хДД
20.08.2011 в 13:28
Пишет  His_Dying_Bride:

xDDD
Отличное объяснение, отличное)))

20.08.2011 в 17:07
Пишет  -Daisuke-:

20.08.2011 в 15:34
Пишет  Лиза Грелль:

О слэш-фиках (найдено на просторах инета)
Как то друг ко мне пришёл
Выпить чай с печеньем
- Расскажи- ка мне про слэш,
Терминов значенье.

читать дальше


URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: бугагашечки, фанфы

URL
13:12 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 19 августа 2011
00:19

переводческое.

Ниимура Тоору, твою ж мать.
я тебя ненавижу. прямо вот щас.
ну какого хрена такие слова?!.. :chainsaw:
грамматики ноль, зато с этой лексикой можно повесится... -___-

гомэннэ, вырвалось))

UPD: все, нафиг.
пусть он идет в пень со своей ревербацией, синапсисом, рутеном, конденсатом, Мертвым морем и Токаревым.
я устала и иду спать)
и, что самое интересное, когда я стала переводить этот текст, голова перестала болеть))) хм, надо запомнить)

@темы: Диры, переводы, живая тишина, такое шота

URL
четверг, 18 августа 2011
20:07

 Azarni, йоукосо!!)))



@темы: такое шота

URL
20:04

素晴らしい時間)))

как же классно было сегодня!))
Эри, Белка, Чакл, спасибо вам, я вас всех люблю!))) :gh3:
ходили в Веревочный парк, я прошла 4 тропы)) аргггххххх, эти качельки я никогда не забуду! -____-
кому интересно, вот - www.seiklar.com.ua/
скоро Эри скинет все фотки и будет "маленький" фотоотчет))
чистый воздух, зеленая трава, улыбки друзей, совместное преодоление препятствий...)
счастье таки существует!)))

@темы: радостное, друзья

URL
01:25

the GazettE - Hanakotoba перевод

жутко, черт побери.
сама не знаю почему, но я как пересмотрела лайв - такая жуть пробрала *____*
тьма, холодный свет, выворачивающий наизнанку голос Таки, эти звуки... даже не знаю, как описать. но услышите - поймете.
ни одного текста я не боялась так, как этого. да и песню тоже...
может, я одна такая чувствительная...
но эта песня дарит невыносимое, дикое чувство одиночества...
больше ничего не скажу, ибо спать пора... а на ночь еще такое... брррр...
лишь одно примечаньице: вращающийся фонарь - вот он какой. кто хорошо помнит бартоновскую "Сонную Лощину", тот сразу поймет все мрачное очарование сего предмета...)



оригинал

romaji

Hanakotoba
Слова цветка
перевод by Selena Silvercold ©

Если мне суждено высохнуть и быть истоптанным, то пусть, по крайней мере, тобой
Мне хорошо и рядом с красивыми цветами, но я хочу быть с тобой
Хрупкое счастье моей короткой жизни не меняется
Я люблю, я просто люблю тебя…
Ты всегда нежно гладила меня рукой, каждый раз, как проходила мимо
В те дни, когда дождя не было, ты поливала меня, чтобы я был сильным
И однажды ты незаметно исчезла. И я снова напрасно цвету в одиночестве
И только засыхающий цветок никто не поливает
И только на гниющий цветок никто не прольет свет
Я стелюсь во тьме, боясь умереть.

Кто-нибудь, если вы почувствуете сострадание ко мне, вырастите красивый цветок
Я хочу стать существом, которое кто-нибудь полюбит

И только засыхающий, безобразный цветок никто не поливает
И только на гниющем цветке не останется бутонов
Я держусь изо всех сил, но тьма, что застилает глаза, разрушает меня
Я надеялся – если бы ты, если бы это была ты
Ты бы вытащила меня отсюда
Я плакал во вращающемся фонаре
Ощущения, которые ты подарила мне,
Это всего лишь сон, порожденный желанием?
Ничего не понимая, я увядаю в отчаянии



@темы: ангстЪ, the GazettE перевод текста песни, Така

URL
среда, 17 августа 2011
23:08

ярубеки кото дакара.

я должна это сделать.
я должна пересилить страх и перевести ее.
и не канжи меня пугают, просто веет от нее таким... как там Така говорил? коритсу? вот именно.
не скажу, что это за песня. а то еще кто знает, что может случиться...

@темы: ангстЪ, такое шота

URL
15:46

the GazettE - Chigire перевод

башка болит, а я страдаю избытком яруки)
вот решила перевести злободневненький текст.
всем же знакомо это чувство бессилия... когда ты хочешь все это высказать, а некому!
как поучать - так за милую душу! а когда тебе действительно нужна помощь - плевать всем!..
короче, сами знаете. все мы были/есть подростками. да и не в подростковом возрасте хочется вот так орать...
мне лично весьма близкая вещь. как я только раньше ее не откопала...
и немножко примечаний.
- [ваши] - так стройнее по-русски. в оригинале [そんな] - "такие". то есть как бы "такие искаженные". по-нашему криво звучит...
- Educational hut - причем там эта лачуга, не имею ни малейшего понятия. может, это символ школы?
- сдирая [вымогая] - просто у 巻き上げ два хороших значения, и я не могла выбрать лучшее, поэтому поставила два)
- 俺に理解者など存在しない [ore ni rikaisha nado sonzai shinai] - в принципе, мой вариант правильный.
но кому интересно - дословно это "не существует понимающих меня". просто японский вариант мне нравится больше)
- 心無き言葉 [kokoro naki kotoba] - опять же японская семантика круче) дословно "слова без сердца".
все то, что Така поет, но этих слов нет в официалке, выделено [скобками].



оригинал

romaji

Chigire
Разорванный в клочья
перевод by Selena Silvercold ©

Перевернутое завтра, в котором никого нет　Кожа одиночества
Ну же　Отнимите у меня все　И убейте　Ну же

Во что [Во что] мне верить [верить], во что не верить, вы говорите [вы говорите]?
Покажите мне ваши [ваши] искаженные доводы
Там [там] – невидимая [невидимая] лачуга насильного образования
Что вы прививаете, сдирая [вымогая] деньги [деньги]?

Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь
Скажите мне, зачем я живу?
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь…
Меня никто не понимает

Гнойная рана　Невидимый голос　Кожа отчужденности
Ну же　Съешьте меня всего, без остатка

[Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь
Скажите мне, зачем я живу?
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь…
Меня никто не понимает
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь
Скажите мне, зачем я живу?
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь…
Меня никто не понимает]

Я понял, что когда попросишь о помощи –
Все прикидываются посторонними, и никому нет дела
Я не могу даже пожаловаться
Если обратишься – снова могут предать
Поэтому мне больше не нужны неискренние слова и жалость

Ничего не пропало　Живая боль　Я остался один
Закопайте уже мои крики в клумбе, как они есть

Перевернутое завтра, в котором никого нет　Кожа одиночества
Ну же　Отнимите у меня все　И убейте　Ну же



@темы: ангстЪ, the GazettE перевод текста песни, Така

URL
13:10

Не болит голова у дятла (1974)

недавно клацала по каналам и попала на весьма странную вещь)
фильм советских времен о молодых музыкантах (!)
жаль, я не видела начала, но все, что я видела меня весьма впечатлило)
посмотрю полностью - еще свое имхо напишу)))

краткое содержание:
"История о семикласснике Севке Мухине по кличке Муха, не блистающем успехами в школе, но страстно мечтающем стать ударником, целыми днями барабанящем по бог весть как и из какого мусора собранной ударной установке, вслушивающегося в стук дятла и находящего музыку в скрипе железных ворот, влюблённого в соседку по парте красавицу Иру. Поэтичная, добрая, лиричная — и в то же время тревожная — картина."

и критика:
В школе, где не принято церемониться с фамилиями, его прозвали Мухой. А он и был похож на муху. Невзрачный, взъерошенный и настырный. В обвислой чуть ли не до колен футболке с линялым номером на груди. Футболка перешла по наследству от образцово-показательного старшего брата-спортсмена, на которого Севке настоятельно советовали походить благоразумные взрослые. И на которого он категорически не собирался походить, как не собирался походить на кого бы то ни было. Муха позволял себе быть самим собой и для себя, стоять на голове в подъезде, раскачивать на кованых воротах и отчаянно любить тоненькую девочку Ирочку с черными косичками и родинкой над верхней губой. И остервенело выколачивать из барабанов ритмы вышедшего из моды джаза. Изгнанный вместе с барахлом на чердак, маленький бунтарь - как назойливая муха о стекло - исступленно и задыхаясь бил в свои невозможные барабаны, рассекая палочками пыльный воздух.
(с) Дмитрий Савельев

взято отсюда.


@темы: фильмы

URL
00:31

редиз

захотелось чего-то домашнего)
предыдущий был хоть и родной, но напрягал очень...
словно острые красные нити пронизывают пустоту души...

а этот...
красная нить, которая тянется из уст Таканори -
и связывает рокерскую, бунтарскую и чувственную, страдающую натуры.
во мне и извне. от него ко мне, голосом в душу, мягкими нитями связывая руки.
и не порвешь же.
потому, что свое, родное.
боишься сделать больно... любишь ведь.

гомэннэ, полночный бред)
как диз вообще? вроде не напрягает же, нэ?

@темы: ночное бдение, красные нити судьбы, такое шота, редиз, Така

URL
вторник, 16 августа 2011
19:28

деловой вопрос)

решила наконец навести порядок в папке Газе-лирика)
и в моей голове назрел грандиозный проект собрать все нормальные канжи-ромаджи-мои переводы.
когда-то я делала такое с Пура, но этот файл канул в лету вместе с виндой -_____-
так вот, у меня вопрос - как это все лучше собрать? в какой форме?
все-таки не только для себя делаю)))

вариант 1 - в один большой вордовский файл.
в шапке сделать дискографию, а к ней гиперссылками приклеить тексты, которые будут в этом же файле.

вариант 2- в отдельные вордовские файлы по альбомам/синглам.
так же, как в первом варианте - шапка, с ней тексты.

свои варианты тоже рассматриваются, доозо)))

@темы: вопрошалки, the GazettE перевод текста песни

URL
17:23

Shadows of my love...

спасибо вам, г-н Таканори, теперь и я официально фанат LUNA SEA!!!
ну и песенки же он выбрал в плейлист... :inlove:
все нравятся, её-богу!))) голос Рюичи! :heart::heart::heart:
а если представить это все с вокалом Таки... ойоойойоооо... сексисугиру :buh:
особенно FACE TO FACE *_________*



そして、
первый сезон Холика - ошимаи!))
вот теперь у меня диллема - второй сезон, Хеллсинг или Лавлесс? Оо

UPD: *внимательно рассмотрела фотку и поняла, откуда взялись костюмы LU/V*
хехехехе, Рукэ коварнэ!)) но меня не проведешь!))
у меня идеальная память на костюмы))) вижуал же)

@темы: бугагашечки, LUNA SEA, новые увлечения, джей-рок etc., такое шота, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), из жизни, Така

URL
понедельник, 15 августа 2011
20:23

акирашок маленько Оо

а у меня Хеллсинг с трекера скачался О_____о
с моим ужасным инэтом...
поставила дома, когда был анлим, а на паузу нажать забыла.
приплыли. а я его только у Белки стырила...)

@темы: аниме, акирашок

URL
19:54

вот же фанатище **

черт, надо послушать!)))

15.08.2011 в 18:07
Пишет  Fuyu no Genchou:

[7DAYS]: Сегодня Ruki и его сессионная группа LU/V выступили на ПС карнавале. Согласно сообщениям тех людей, что присутствовали там - группа исполнила такие песни:
FACE TO FACE (LUNA SEA)
END OF SORROW (LUNA SEA)
Sweetest coma again (LUNA SEA)
DESIRE (LUNA SEA)
(c) @gazebestfriends, ☆ the GazettE VK Support
АААА!!!!
Песни Лунаси с вокалом Руки! *умер*
Слишком сексуально...

URL записи

@темы: инфа, джей-рок etc., свежак дэс, Така

URL