перевод статейки про Дональда Кина добила остатки моего мозга :crazy:
настоящий публицистический стиль *О*
хорошо хоть, что с японского на русский...)))
и хорошо, что я привыкла по вечерам все переводить)
ну сова же, мозги ночью лучше всего работают)
короче, в итоге из домашки остался только японский. это типа был ПКП -___-
то есть самое сладенькое и простое для меня)
уже хочу учится по канзену и книжечке с японизмами! :rotate:
что-то яруки проснулся на ночь глядя... интересно, я успею еще какой-то текст перевести, прежде чем меня загонят в кровать?)
ну, будем надеяться) со снесенными мозгами как раз что-то бредовое было бы впору)
это я так, мысли вслух)

@темы: мысли вслух, переводческие будни

21:23

 His_Dying_Bride, йоукосо~!!)



@темы: такое шота

Человек, который отписывается у меня в комментариях, загадывает мне персонажа, ситуацию, предмет, что угодно на свое усмотрение.
Потом кидает в умыл свой реальный адрес (кто не боится, конечно).
Я пишу этому человеку письмо (настоящее, на бумаге, да!), где расписываю какой-нибудь сюжет, связанный с тем, что мне загадали.
Не обязательно писать роман или длиннющее письмо, можно просто что-то в стиле драббла.

Просто хочется иногда, чтобы у тебя был кусочек человека, с которым ты может никогда и не сумеешь встретиться)
Мы ведь все так далеки друг от друга...
А так - почерк, мысли, запах...)


@темы: флэшмоб

народ, может кто уже читал текст по ПКП...
а даже если и не читали, помогите, онэгай!)
что значит 氷住?!
ни один словарь ничего не дает. а гугл ничего не объясняет -____-
пичалька...

UPD: я бака. это 永住 -___- спасибо, Белка!))

@темы: перевод, вопрошалки

_Amadare_, お誕生日おめでとう!!

:flower::flower::flower::white::white::white::pozdr::pozdr3::pozdr3::pozdr3::tort::pozdr3::pozdr3::pozdr3::pozdr::white::white::white::flower::flower::flower:

честно говоря, я еще никогда в жизни не встречала настолько светлого, нежного и женственного человечка)))
Амочка, от всего сердца желаю тебе всего самого хорошего)
любви, верности, искренности, побольше тепла и улыбок!)))
я тебя обожаю!)))




@темы: днюхи, томодачи

прямо мое жизненное кредо в трех словах)))

03.09.2011 в 01:28
Пишет  Saida~:

... Однако какая непривычная для него строчка %).
Но о.к.
Будем стараться!


URL записи

@темы: живая тишина, такое шота, из жизни

это, бесспорно, лидер в моем топе по этому синглу :heart:
ибо очередная шикарность в стиле третья-песня-сингла :crazylove::crazylove::crazylove:
из того, что уже прочитала - Така говорит, что эта песня создавалась во время ABYSS-части их FC тура.
заметно, да? темная, символичная, немного бредовая... ваааах, обожаю)
и я поняла, что надо вернуть традицию перевода кучи песен за неделю.
ибо как только я села ее переводить - поняла, что даже за перерыв в неделю мои мозги изрядно атрофировались...
да, и парочка моих комментариев.
во-первых, почему я написала его от женского лица. объясняю.
в японском [аната] - значит "вы, ты". казалось бы, все просто. ан нет, оно может писаться разными канжи.
и в зависимости от этих канжи можно догадаться, какого же рода это "ты". хотя заметьте, читается все одинаково)
в нашем случае стоит 貴男, где первый иероглиф "драгоценный" един для всех "анат", а вот второй у нас "мужчина".
кто мне не доверяет, можете посмотреть иероглифическое написание "Аната но таме но коно иночи".
там вместо "мужчины" будет "женщина"))) забейте да хотя бы в гугл переводчик, он вам все однозначно выдаст)
теперь на счет фразы "Я рассеиваю алый цвет".
понимаю, звучит немного нескладно, но даже моя фантазия пасует перед глубинным смыслом этой фразы))
что Така хотел этим сказать - ведомо лишь ему одному) поэтому я перевела достаточно литературно, но все-таки буквально, каюсь.
ну что, хватит мучать ваш мозг этими заумностями... наслаждайтесь)))



оригинал

romaji

Chijou
Слепая любовь
перевод by Selena Silvercold ©

Змея облизывает цветок, медленно обвивая его
Не забывай, сколько вздохов ты сделал, хорошо?

Ты не отводишь глаз, и их застилает безумный смех
Причиной тому любовь, и ничего более

Я хочу, чтобы ты был только моим
Комок зависти
Я хочу, чтобы ты был только моим
Навсегда, неизменно

Сколько бы раз Не соприкасалась наша кожа, из-за того, что ты расплываешься
Эта слепая страсть так глубока И нет пути назад

Связанные руки влажные от вздохов
И забываешь считать едва ощутимый пульс

Ржавый запах, который будто бы приглаживает волосы
Сплетается с чувством превосходства

Сколько бы раз Не соприкасалась наша кожа, из-за того, что ты расплываешься
Я рассеиваю алый цвет Ты сводишь меня с ума

«Двое», что я нарисовала в конце слепой любви
Такие… Они словно улыбаются - это не одиночество

Сердце танцует



@темы: the GazettE перевод текста песни, Така

а вот эта мне не очень полюбилась...
хотя на самом деле прикольная))) еще этот смешок...)
но вот не цепляет. может потом пропрет, кто знает)
текстик интересный) порадовала одна строчка на японском.
чтобы отдельно из-за нее не выделять ромаджи -
читается она [amayakasareta sono tsura no kawa kono ba de]
наслаждаемся))



оригинал

CLEVER MONKEY
Умная обезьянка
перевод by Selena Silvercold ©

Я посылаю эту песню честной розовой обезьянке
Кожа на избалованной мордашке
Я сдираю ее

Танцуй, пока не умрешь
Нескладный парень
Ты слишком отличаешься от меня
Если тебе нужен стимул
Я дам его тебе

Это не ненависть к тебе
Будет ли чрезмерная самонадеянность ошибкой?

Отвечай, ублюдок

Ты – умная обезьянка
Отличаешься от меня
Нескладный парень
Танцуй, пока не умрешь
Познай самого себя

Это не ненависть к тебе
Будет ли чрезмерная самонадеянность ошибкой?
Тем хуже…

Ты – умная обезьянка



@темы: the GazettE перевод текста песни

хе, я так и не выдала свой вердикт... значит буду выдавать его с переводами)
эта вещь мне определенно нравится. :heart:
пока не понимаю, что всем этим хотел сказать Така, но...
вот что-то пробивает. какая-то пустота, в которой родился импульс.
короче, я еще буду сейчас читать интервьюшку об этом, может там все прояснится...
а пока... наслаждаемся)



оригинал

romaji

REMEMBER THE URGE
Помни импульс
перевод by Selena Silvercold ©

Я заполнил пустоту, словно замазал черным
Где я начал сходить с ума?
Я уже не такой, как в тот день Отвратительное соперничество
Из-за того, что я слишком долго смотрел ослепительные сны,
Сейчас я ничего не чувствую

Ты, что предалась «фантазии»
Твои ослепительные сны наверняка такие же, как и у меня
И сейчас ты лишь наблюдаешь за временем

Эй, ты слышишь?
Холодный отзвук, с которым погасло сердце
Что останется
На краю мира, что начал рушиться?

Мой личный враг
Нужно нарушить его покой сейчас
Твой личный враг
Никогда не избегай взгляда
Знай своего врага

Что ты видишь в бесконечной пустоте,
Настолько темной и беспроглядной, что не передать словами?
Мечты хрупкие, и когда все заполнили страдания
Верить можешь лишь ты сам

Эй, не забывай
Даже если за светом, что отражается в этих глазах
Существует глубокая тьма
Правда ведь одна, так?

Эй, ты слышишь?
Холодный отзвук, с которым погасло сердце
Что останется
На краю мира, что начал рушиться?



@темы: the GazettE перевод текста песни, Така

гы, наконец дождь пошел!)))
а то парило и собиралось весь день, у меня аж голова разболелась...
а теперь няяяяя))) осень.

@темы: живая тишина, радостное

02.09.2011 в 18:47
Пишет  July Sakurai:

Даа, актуально, как никогда))
02.09.2011 в 18:31
Пишет  Fuyu no Genchou:

Ахах
Актуально



URL записи

URL записи

@темы: бугагашечки, фоткоспам

как бы мне список составить, блин...)
ну ничего, сейчас попробуем. вокалисты сплошные, блин)

1. Йошики
2. Камиджо
3. Нишикава Таканори
4. Ясу
5. Кё
6. Аримура Рютаро
7. Руки
8. Асаги
9. Хизуми
10. Сацки
11. Хайде
12. Сакураи Атсуши

моя бредятинка)

@темы: флэшмоб, бугагашечки

а я тут вспомнила старую вещицу...)
если учесть, что на данный момент у меня на айподе 554 композиции, это должно быть еще веселей)))

1. Включаем плеер.
2. Включаем перемешивание.
3. Останавливаем в соответствии с цифрами.
Не жульничать.

Опенинг: RENTRER EN SOI - Karasu Iro no Taiji
опенинг суицидального ужастика Оо

Пробуждение: RENTRER EN SOI - Shinwa
да что ж такое?!! что за меланхолия сплошная? осень типа, да?

Первый день на работе: the GazettE - BURIAL APPLICANT
ммммм, я работаю гробовщиком? :alles:

Влюбленность: Plastic Tree - Kuuchuu Buranko
оооо, шикарно!!! :heart::heart::heart:

Неприятности: Plastic Tree - Naizou Mike
а знаете, что-то в этом есть...

Корпоративная вечеринка: Acid Black Cherry - Kuroi Taiyou
офигенная вечеринка!!! :inlove: я уже туда хочу!))

Жизнь прекрасна: D'EspairsRay - REDEEMER
хе, ну это с какой стороны посмотреть...))

Погоня: Plastic Tree - Uwa no Sora
неспешная такая погоня...) вот сюда бы Редимер..)))

Счастливая свадьба: BUCK-TICK - Kuchizuke
вампирская, демоническая свадебка *____*

Финальная битва: the GazettE - Nausea & Shudder
о дааааааа!!!

Сцена смерти: LUNA SEA - DESIRE
мдооо... эпик фейл.

Похоронная мелодия: D - Night-Ship "D"
охохохо, похоронная процессия готишных пиратов! xDDD

Постельная сцена: Acid Black Cherry - Ihoujin
нууу... в принципе, странно немного. хотя ритм хороший и Ясу поет...)))

Расставание: D - Akaki Hitsuji ni yoru Bansankai
хе, расставание с жизнью?) Карбункул быстренько вас сожжет))

Встреча: Plastic Tree - 1999
ну... неплохо. тут получается дата скорее)

Скандальные сцены: the GazettE - IN THE MIDDLE OF СHAOS
по смыслу лирики нифига не подходит, а вот по настроению песни вполне)

Одиночество: Nishikawa Takanori & GACKT - Konayuki
а знаете... зимнее одиночество... вот такое оно.

Эндинг: T.M.Revolution - resonance
хех, вообще-то это опенинг...) но сойдет)))

@темы: флэшмоб, музыка

ну-с, и мы заполним)

Сайт лета: тумблер и дайри
Напиток лета: простая вода
Ощущение лета: словно его и не было
Язык лета: японский
Место лета: бабушкин дом
Друг лета: Белка, она же  July Sakurai и Намико Кое
Песня лета: D'EspairsRay - Yami ni Furu Kiseki -Antique ver.-, DELUHI - Yomi no Yuzuri Ha
Лучшая поездка лета: в веревочный парк
Чувство лета: расставание, связь с Ним (сами знаете с кем), чувство выполненного долга
Лучший день лета: прогулка в веревочный парк
Вещь лета: айпод тач
Вопрос лета: как можно писать такую бредовую лирику?!
Цвет лета: серый, светло-лиловый
Мечта лета: перевести все тексты Газе
Время суток лета: вечер, ночь
Слово лета: Руки
Открытие лета: новые друзья-психи))
Книга лета: манга xxxHOLiC
Сериал лета: Bad Guy
Фильм лета: не смотрела
Одежда лета: длинная майка-платье с жирафиком)))
Погода лета: жара, дождь и молнии) второе - более приемлемое)
Достижение лета: перевод 100 текстов

в общем, все прошло так, как-будто этого лета и не было...))
но спасибо тем людям, которые жили со мной на дайри, а некоторые и вживую)))

@темы: личностная статистика, такое шота, из жизни

как появится хороший инэт (а я постараюсь, не сомневайтесь), выложу фотки с веревочного парка)))
а пока пусть тут будут суровые джей-рокеры для затравки)))
запомните эти лица! мы переведем всю Газелирику!))
и мемуары Таки, если он их напишет xDDD

 July Sakurai &  Selena Silvercold

Photobucket


@темы: фоткоспам, такое шота, из жизни, the GazettE перевод текста песни, томодачи

20:27

PEOPLE ERROR

PEOPLE ERROR
Автор: Selena Silvercold
Бета: xAFFLICTIONx
Фэндом: the GazettE
Пейринг: Ruki/Aoi
Рейтинг: PG-13
Жанр: angst, romance, songfic
От Автора: вот написал я перед этим огромное послание, а потом перечитал и подумал, а надо ли оно вам? Надо ли вам читать мой бред… А мне надо, чтобы кто-то копался в моей душе?.. Так что скажу только… Вторая часть фика – это слова к People Error. И понимайте, как хотите…

PEOPLE ERROR

@темы: the GazettE перевод текста песни, фанфы

э, почему я до сих пор не выложила PEOPLE ERROR? О___о
старый фик же. сейчас исправим эту оплошность)

@темы: такое шота

19:48

 bunny_Jessie,  Рода,  Jokie Chan, йоукосо!!))
что привело столь разных людей ко мне?))



@темы: такое шота

я дома, доживаю последние часы свободы.
remember the urge послушала и посмотрела)
клип шикарен, ничего не скажу) такой, как я и хотела. один в один)))
сингл пока еще надо расслушивать ночью, чтоб никто не мешал)
тогда я окончательно вынесу свой вердикт)

@темы: такое шота