&#35328;&#38666;&#12398;&#24481;&#27583; — @дневники: асоциальная сеть

мои сообщества

fanfiction by Selena Silvercold:
A - Z
А - Я

translations by Selena Silvercold:

сcылки на переводы

URL

пятница, 31 декабря 2021

20:17

Art Summary 2021.

Мой год в картинках :rotate:

@темы: the GazettE, ссылки, итоги года, арт, мое творчество, фанарт, порисовач, Така, итоги

URL

20:07

Сайт года: youtube, instagram, twitter
Книга года: цикл Макс Фрай «Сновидения Ехо»
Фильм года: Ryuu to Sobakasu no Hime Neko no Ongaeshi, A Boy Called Christmas, Toy Story, Encanto, Detective Conan Movie 24, Ne Zha
Аниме года: Detective Conan, Dr, Stone: Stone Wars, Gokushufudou, Horimiya, Heaven Official’s Blessing, Jujutsu Kaisen, Takt Op. Destiny, Taishou Otome Otogibanashi
Манга года: Jibaku Shounen Hanako-kun
Веб-комикс года: Castle Swimmer, The Archmage Returns After 4000 Years, Shadow Prince
Песни года: the GazettE – BLINDING HOPE, Kizu – Miruku, Kizu – Strawberry Blue, Kizu – Negai, аниме осты, Lil Pitchy – Just For You, Taemin – Advice, Сплин – Ленинград-амстердам, Сплин – Мария и Хуана
Композиции года: Sibelius Violin Concerto, Tchaikovsky Violin Concerto, Lizst – Hungarian Rhapsodies No.2 in G minor, Sumino Hayato – Piano Sonata No.0 “Soumei”, Beethoven – String Quartet No.4 in C minor Op.18
Напиток года: зеленый чай Принцесса Ява с клубникой, вода
Ощущение года: усталость
Язык года: английский, японский, русский
Вечеринка года: афтерпати после концерта TwoSet Violin
Интерес года: рисование в целом, классическая и поп-музыка, веб-комиксы
Достижение года: не поехал крышей окончательно, нарисовал несколько хороших рисунков, которыми я горжусь, начал курить анатомию, вылез из пузыря вижуала, начал расширять свои музыкальные горизонты
Огорчение года: так и не пошел к психологу
Сбывшаяся мечта года: сделал видимый (особенно для себя) прогресс в рисовании, попал хотя бы на один концерт
Несбывшаяся мечта года: начать печатать и продавать принты
Город года: Васильков
Место года: дом
Открытие года: см. интерес
Персональное событие года: см. сбывшаяся мечта
Традиция года: в любой непонятной ситуации смотри ютуб
Настроение года: УСТАЛОСТЬ
Сигареты года: не курю
Вещь года: графический планшет, скетчбук, планшет
Человек года: кохаюшка, Райму-сан, Анта Фриреан, Руми, Эдди Чэн и Бретт Янг
Цветок года: ирис
Вопрос года: как не свихнуться?
Погода года: жара
Цвет года: фиолетовый
Время суток года: вечер, ночь
Одежда года: домашний халат, шорты
Фраза года: “Перестань над собой издеваться!»
Цитата года: “GO PRACTICE”
Времяпрепровождение года: дома за ноутом
Лучший день года: 2021.12.29
Подарок года: художественные принадлежности (сам себе)
Самый счастливый месяц года: июнь-июль
Самый несчастливый месяц года: май, декабрь

Это был очень утомительный год. Не зря в ощущении года у меня написано – усталость. Но я как-то прорвался и не свихнулся окончательно, хотя это было очень сложно. При этом еще начал-таки курить анатомию и нарисовал несколько крутых артов, которыми даже горжусь (арт-позитив, детка! xD).
Как выяснилось при написании заполнении анкеты выше, сериалов и дорам я почти не смотрел, а что смотрел – не настолько мне зашло, чтобы о них упоминать. Зато вот ютуб я смотрел почти безвылазно, я даже боюсь смотреть статистику, там, наверное, триллион часов накручено xD А это все потому, что в начале года я попал на канал некого шведского поющего товарища, и пропал на несколько месяцев, а потом через него нашел двух офигенных австралийских скрипачей, которые не отпускают меня с начала лета. Даже на виртуальном концерте у них позавчера побывал, вот. Благодаря всем этим товарищам я наконец-то вылез из своего вижуального пузыря и начал слушать сначала капоп (в основном Тэмина), а потом и классическую музыку. А недавно вспомнил о Сплине. Да, я знаю, кто я такой и что я сделал с Мичари? А вот вы этих товарищей спросите xD
Ну и еще я открыл для себя веб-комиксы. Потому что почему бы и да.
В общем и целом, хотя это и был очень сложный год, я открыл для себя кучу новых интересных штук и продолжаю это делать. И, как я уже говорил в прошлогодних итогах – я сделал все что мог и этого достаточно. Я молодец.
На следующий год я хочу просто не съехать с катушек и дальше повышать скилл в рисовании. Все, этого достаточно.

@темы: итоги года, итоги

URL

четверг, 31 декабря 2020

23:41

Art Summary 2020.

Как-то так :rotate:

@темы: the GazettE, Ацу, ссылки, итоги года, арт, мое творчество, фанарт, порисовач, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), BUCK-TICK, Така, итоги

URL

22:27

Итоги 2020 года.

Сайт года: instagram, twitter
Знакомство года: Ленни, Rosalia
Книга года: цикл Макс Фрай «Лабиринты Ехо»
Фильм года: Red Shoes and the Seven Dwarfs, Bakemono no Ko, Hot Fuzz
Сериал года: Umbrella Academy 2, Lucifer
Анимационный сериал года: Wizards
Дорама года: It’s Okay Not to Be Okay, Tale of the Nine Tailed
Аниме года: Detective Conan, Jibaku Shounen Hanako-kun, Dr. Stone, Kaguya-sama wa Kokurasetai 2, Honzuki no Gekokujou 2, Fugou Keiji
Манга года: Spy x Family, Gambare! Nakamura-kun (lol)
Песни года: the GazettE – UNDYING, Kizu – Jigoku, Kizu – 15.2, Kizu – Negai, BUCK-TICK – Maimu Maimu, опенинги Detective Conan и кучи других аниме, MADMANS ESPRIT - Seoul
Напиток года: зеленый чай Принцесса Ява с клубникой
Ощущение года: усталость
Язык года: японский, английский, русский
Вечеринка года: кхем, без комментариев
Интерес года: рисование в целом
Достижение года: не поехал крышей окончательно, закончил несколько рисовальных флешмобов, успел в июньский прайдо-движ, сделал и купил несколько вещей, которые очень давно хотел, но откладывал
Огорчение года: так и не начал курить анатомию
Сбывшаяся мечта года: Райму-сан поставил мой арт на аву в инсте *О*
Несбывшаяся мечта года: начать печатать и продавать принты
Город года: Васильков
Место года: дом
Открытие года: я могу, если хочу
Персональное событие года: см. сбывшаяся мечта
Традиция года: в любой непонятной ситуации смотри аниме
Настроение года: усталость
Сигареты года: не курю
Вещь года: графический планшет
Человек года: кохаюшка, Муза, Мастер, Мика-чан, Райму-сан, Анта Фриреан
Цветок года: ирис
Вопрос года: как все успеть и не свихнуться
Погода года: жара
Цвет года: фиолетовый
Время суток года: вечер, ночь
Одежда года: домашний халат
Фраза года: I am fine!
Цитата года: 真実はいつも一つ! (Истина всегда только одна!)
Времяпрепровождение года: дома за ноутом
Лучший день года: 2020.11.23
Подарок года: внешний жесткий диск (сам себе xD)
Самый счастливый месяц года: июль-август, ноябрь
Самый несчастливый месяц года: апрель

Сказать, что этот год был тяжелым - ничего не сказать. Но. При этом я умудрился поучаствовать в куче рисовальных флешмобов и движей, нарисовать парочку крутых картинок на днюхи очень крутым людям (и мне даже фидбека прилетело *О*), и вообще не заглохнуть в плане рисования. Я больше продвинулся в плане диджа, даже красить начал учиться, но и традишку не забывал. Конечно, пришлось больше работать и у меня просто не оставалось сил на что-то кроме того, что я уже делал. Так что изучение анатомии становится для меня эдаким персональным мемом, серьезно xD Но вообще, я считаю, что не съехал с катушек – и то слава богу. Я сделал все, что смог, и это главное.
Еще что интересно, благодаря всей этой нестабильной ситуации в мире я перестал откладывать вещи в долгий ящик – смотрел то, что давно хотел посмотреть, купил то, что давно хотелось и наконец-то начал заниматься йогой.
Самый главный хайлайт этого года – это кясу Райму-сана. Они буквально протащили меня через карантин, серьезно. Если до них я вообще Райму-сана не понимал и «не чувствовал», то теперь я, наверное, знаю о нем больше, чем я знаю о Руки-сане xD Когда-нибудь я соберусь написать длинный тред с фактами о нем. Он даже ответил на пару моих вопросов, а уж про то, что он поставил мой арт на аву в инсте я уже молчу, ибо уже писал об этом выше. Он очень крут. Точка.

На следующий год я хочу:
- не съехать с катушек
- дальше повышать скилл в рисовании
- просто наслаждаться тем, что имею
- и может быть пытаться в большее
- а именно развивать рисовальный тви, ко-фи и ТикТок
- и может пытаться в свои принты
- освоить наконец азы анатомии
- перестать загоняться по мелочам
- БОЛЬШЕ ОТДЫХАТЬ
Пока хватит.

@темы: итоги года, итоги

URL

воскресенье, 13 сентября 2020

23:02

аааааааааААААААА

Цитируя Animapsia, "СХЛОПНУЛОСЬ!" :gigi:

Вселенная замкнулась в круг, товарищи
Это фандомный уроборос
АААААААААААААААААААААААААА
Элизабет нашла меня и в викее :-D

Не, я не жалуюсь, наоборот, эт очень КРУТО :inlove:

Кая просто молодчинка :heart:

Югао Тацуми, я знаю, ты заценишь :gigi:

@темы: видео, Такаразука, Кая, музыка, Элизабет, джей-рок etc., ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c)

URL

понедельник, 29 июня 2020

16:03

Вот да.

Получить свое послание

@темы: цитаты, Макс Фрай

URL

вторник, 31 декабря 2019

21:23

Art Summary 2019.

Вкратце о том, как я провел этот год :gigi:

Instagram | Twitter | Tumblr | Redbubble

@темы: the GazettE, ссылки, арт, мое творчество, фоткоспам, фанарт, порисовач, DADAROMA, Йошиацу, art summary, Така

URL

21:04

Итоги 2019 года.

Сайт года: instagram, twitter, tumblr
Знакомство года: Mika-chan
Книга года: Т.Пратчетт и Н.Гейман «Благие Знамения», Макс Фрай «Чужак»
Фильм года: Spiderman: Far From Home, Majo no Takkyuubin
Сериал года: Good Omens, Umbrella Academy
Анимационный сериал года: The Dragon Prince, Trollhunters, 3Below: Tales of Arcadia
Дорама года: Hotel Del Luna, What’s Wrong with Secretary Kim
Аниме года: Detective Conan, Kaguya-sama wa Kokurasetai, Dr. Stone, Kono Oto Tomare!, Given
Манга года: Given, Kaichou wa Maid-sama
Песни года: the GazettE – NINTH ODD SMELL, the GazettE – UNDYING, Kizu – Kuroi Ame, DADAROMA – Keidoro, BUCK-TICK – Kemonotachi no Yoru, Hueye – Rousoku to Blackout
Напиток года: вода
Ощущение года: белка в колесе
Язык года: английский, японский. русский
Вечеринка года: концерт Газе в Мюнхене
Интерес года: рисование в целом
Достижение года: закончил инктобер, посмотрел аниме на 900+ серий
Огорчение года: так и не начал курить анатомию
Сбывшаяся мечта года: пожал руку Руки и сказал «спасибо»
Несбывшаяся мечта года: не разобрался со своим ОКР
Город года: Васильков
Место года: клуб Backstage в Мюнхене ака филиал Ада
Открытие года: я могу выдержать жуткие физические нагрузки при правильной мотивации xD (концерт Газе, я на тебя смотрю, да) :gigi:

Персональное событие года: см. выше
Традиция года: в любой непонятной ситуации смотри Конана xD
Настроение года: аааааа надо что-то делать ааааааа
Сигареты года: не курю
Вещь года: скетчбук
Человек года: кохаюшка, Муза, Мастер, Мика-чан
Цветок года: вот этот
Вопрос года: нафига я посмотрел Ranma 1/2?
Погода года: жара
Цвет года: фиолетовый
Время суток года: вечер, ночь
Одежда года: Газе-футболка с горящим сердцем на груди
Фраза года: so I decided…
Цитата года: 真実はいつも一つ! (Истина всегда только одна!) :gigi:

Времяпрепровождение года: ожидание концерта, дома за ноутом или рисованием
Лучший день года: 2019.06.18
Подарок года: маркеры (сам себе xD)
Самый счастливый месяц года: июнь-июль-август
Самый несчастливый месяц года: апрель

Задумки на следующий год:
- продолжать и дальше качать скилл в рисовании
- больше рисовать в дидже и акварели
- освоить анатомию
- раскрутить магазин
- начать печатать и продавать принты
- больше гулять
- больше полноценно отдыхать
- пересмотреть приоритеты и перестать париться из-за мелочей
- больше путешествовать
- закончить еще один скетчбук
- сделать перестановку в комнате
- прошарить архетипы

Это был год-качели.
Тут и мое стремительное падение в жижу Конана и Оменсов, смерть прабабушки, переезд на новое рабочее место и сопутствующее этому резкое снижение продаж, концерт Газе, мит с ними и исполнение мечты, которая зародилась даже не в этой декаде. Туда-сюда покачал, короче. Но я жив, цел, орёл.
Из стабильности только моя крепнущая уверенность в том, что я на правильном пути. На пути барда. Это та еще извилистая дорожка, но мне нравится. В общем, полет нормальный, едем дальше 😎

@темы: чтиво, the GazettE, мысли вслух, арт, кинемато мое творч новые манга, цитаты, фанарт, музыка, сериалы, аниме, личностная джей-рок etc., Detective Conan, Umbrella Academy, ах, ネガ sexy brits, BUCK-TICK, лайвы, японский язык, концерты, Така, Макс Фрай, дорамы, итоги, Good Omens графъ, ество, увлечения, статистика, эти загадочные японские мужчины!.. (с), ;とポジ,

URL

вторник, 02 июля 2019

01:16

Поездка в Мюнхен и концерт Газе (2019.06.18).

Копирую все из твиттера сюда, а то вдруг перечитать захочется, а туда уже не достанешь. Там где разделительная линия оффтопная - это тред.

Осторожно, очень длинная простыня.

Четырехчасовая трансляция на инсте, в которой я рассказываю все это и многое другое вслух.

@темы: the GazettE, отчет о концерте, бугагашечки, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), 感想, лайвы, радостное, Мюнхен, из жизни, японский язык, концерты, NINTH, PHASE 04, Така, твиттер

URL

вторник, 21 мая 2019

19:27

たそがれ。

黄昏の
香りにしみる
心の間
淡き月影
夢々灯す

Tasogare no
Kaori ni shimiru
Kokoro no ma
Awaki tsukikage
Yumeyume tomosu

Ароматом сумерек
Пронизана
Сердца обитель.
И свет луны бледной
В ней зажигает грёзы.

@темы: мое творчество, стихи, танка, японский язык

URL

понедельник, 22 апреля 2019

20:09

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

понедельник, 31 декабря 2018

19:54

Итоги 2018 года.

В этом году я тоже пожалуй напишу отчет тезисами, а не в форме анкеты.

▷ В начале года ничего особо выдающегося не происходило, поэтому мне кажется, что стоит начать с 10 марта. Этот день знаменателен по двум причинам - во-первых, я пошел на курсы каллиграфии, а во-вторых вышел клип на Falling. Сказать, что он меня впечатлил - ничего не сказать 😂 А, ну если оглянуться еще дальше, то этот день окажется знаменательным по еще одной причине - годовщина моего первого концерта Газе 😊

▽ В конце марта произошло еще одно событие, о котором я, наверное, нигде не писал - я сходил на свое первое в жизни собеседование и... Меня не приняли. Это было для меня очень большим испытанием воли (я чуть не сдох от волнения) и послужило отличным опытом. Иногда надо куда-то не попасть, чтобы понять многие вещи. Например то, чего ты действительно хочешь или не хочешь.

◁ А вот в конце апреля был один день, который превзошел все мои ожидания. Да, это сольный концерт Dead Eyes. Я услышал Namamekashiki Ansoku в любимой версии, очень лампово пообщался с участниками, наделал с ними селфачей, еще и первый альбом купил. Мыр, красота просто :heart:

△ А 13 июня вышел NINTH с двдюхой лайва на 15-летие. Надо ли что либо об этом говорить вообще? 😂

☆ Лето прошло без каких либо особых потрясений, а где-то в середине сентября я пришел к очень важному решению - я решил стать художником. Я как бы и раньше рисовал по чуть-чуть, но я наконец-то решился заняться этим всерьез и сделать из этого мою профессию.

★ Ну и в октябре я влез в инктобер, из которого до сих пор не могу вылезти 😂

☆ Вообще этот год можно характеризовать как "год внутренних перемен". Не скажу чтобы я так уж сильно изменился, скорее начал меняться. Я начал ставить под вопрос все свои неработающие деструктивные установки, и вообще все то, что я до этого считал само собой разумеющимся. Пусть я меняюсь очень медленно, пусть это больно и страшно, но я вижу цель и не собираюсь останавливаться. Да, иногда я торможу, но не останавливаюсь. Я наконец понял, что для меня ценнее всего и выбрал путь созидающего.

:heart:

Хочу сказать отдельное спасибо всем тем людям, которые были со мной в этом году, без вас этот путь был бы намного труднее. Вы прекрасны, все без исключения.

⇨ Планы и желания на следующий год

• добить-таки инктобер
• повышать художественный скилл (особенно хочу прокачать анатомию)
• прошарить маркетинг
• уделить больше внимания здоровью физическому и ментальному
• попасть на концерт Газе

Думаю, хватит. Вроде выглядит как немного, но мне этого хватит с головой 😂

🌸 Пожелать же себе в новом году я хочу сил, смелости и вдохновения для реализации вышеупомянутых планов. Откопать обратно свое сердце, которое я не то что просто закрыл за стеной, а скорее погреб под тектонической плитой. Научиться заново испытывать положительные эмоции и дать себе право испытывать негативные. В общем, это все относится к пункту о ментальном здоровье 😂 И еще я желаю себе финансовой стабильности, вот. В общем, чтоб в следующем году все было лучше, чем в этом 😊

В общей сложности год был не плохой и не хороший, а как бы так сказать... Сбалансированный. Я много чего потерял, но при этом много чего нашел взамен. Поэтому все что я могу сказать ему - это спасибо. А себе - молодец, ты хорошо постарался. Пока можешь отдохнуть, но давай так и дальше :rotate:

@темы: the GazettE, итоги года, мое творчество, музыка, ネガとポジ, из жизни, итоги

URL

воскресенье, 29 июля 2018

22:47

Тексты Газе на перевод.

Список текстов Газе, которые мне осталось перевести.
Своеобразное самопинание.

читать дальше

запись создана: 04.08.2013 в 17:52

@темы: the GazettE, переводы, переводческие будни, личностная статистика, перевод текста песни, Така

URL

пятница, 27 июля 2018

00:16

the GazettE - Sono Koe wa Moroku перевод.

Я знаю, я говорил, что после Falling обязательно будет NINTH ODD SMELL, да только вот на днях эта вещь так зашла по настроению, что я два захода набросал черновик. Прямо на распечатках с интервью Таки из свеженького РР :-D

Она такая... Очень хрупкая и мимолетная, с кучей недосказанных фраз и кучей вопросов без ответа. Очень подходит мне по состоянию. Хрупкость, слабость, потеря себя... Но ради чего? Вот Руки тут правильно спрашивает - ради чего и ради кого? Этот куплет про время и мечты вообще в самое кокоро, вот честно.
И, конечно же, примечания к переводу, куда же без них.И, конечно же, примечания к переводу, куда же без них.
- その声は脆く [sono koe wa moroku] - sono еще можно перевести как "твой", но тут Руки поет о своей слабости и хрупкости, так что я решил все-таки оставить "тот". Но почему все-таки "тот", я понять не могу. Чей голос он имеет в виду на самом деле? :hmm:

- 終わりがあるのなら [owari ga aru no nara] - тут я не сто процентов уверен, что он имеет в виду именно "конец всего". Но чего тогда? Может, все-таки конец печали? Но тогда он бы ее упоминал в этой строчке. Наверное.
- 交わせない指切り無ければ [kawasenai yubikiri nakereba] - дословно это все же "обещание на мизинцах", а не просто "обещание", но для красоты песни я решил это дело опустить.
- 壊れていく [kowareteiku] - я долго мучился с выбором между всеми значениями этого слова - помимо "разбиваться" есть же еще и "ломаться", и "разрушаться". Но в итоге решил оставить так, как я перевел это же слово в Falling.
- 重ね合う痛みが [kasaneau itami ga] - вот это фраза, с которой я, считай, намучился больше всего. Пока разобрался в смысле... В общем, смотрите. Дословно это будет "Мы перекрываем боль друг друга". Именно "мы", ибо kasaneru - это переходной глагол, если бы боль сама накладывалась или перекрывалась, тут бы стоял kasanaru, который как раз непереходной. На самом деле, я бы так и оставил, но! Следующая фраза привязана как раз к "боли". И это еще ничего, я бы смог выкрутить это дело через "И это говорит о том, что...", но... Эта "перекрывающаяся боль" есть в последнем куплете. И там она стоит рядом с предложением с точно такой же конструкцией. К чему я веду это длинное объяснение? А веду я его к тому, что я слегка пожертвовал переходностью-непереходностью в угоду красоте текста. Боль же все равно перекрывается, верно? :gigi:

- 隠せない寂しさと眠る [kakusenai sabishisa to nemuru] - это примечание о том, что иногда японский удобнее русского, у меня получается повтор, а Руки-то что? В предыдущей строчке у него kodoku, тут у него sabishisa, вроде бы же разные слова, все окей же, чо.
- 君の言葉がただ [kimi no kotoba wa tada] - очень недосказанная фраза, остается только догадываться, что товарищ автор хотел сказать дальше. Надеюсь, что-то хорошее, ведь перед этим идет строчка с как бы негативным смыслом. И, мол, лишь твои слова мне как-то помогают.
- 隠せない脆弱よ [kakusenai zeijaku yo] - просто хотел обратить ваше внимание на слово [zeijaku] - первый иероглиф в нем - это 脆 [moroi] - "хрупкий", который используется в названии, а второй - 弱 [yowai] - "слабый", который уже есть в третьей строчке. Это слово еще очень легко на слух спутать с "тишиной", которая 静寂 [seijaku]. А еще с него, если мне память не изменяет, начинается Without a Trace.
- どうかこの詩のように [douka kono uta no you ni] - иероглиф 詩 [shi] вообще-то значит "стихи", но Руки его читает, как [uta] - песня. Скорее всего (да почти наверняка), он имеет в виду как раз текст песни. И это не первый раз, кстати. Самый быстрый пример of the top of my head - это 枯詩 [kareuta]. И еще почему-то вспомнилась последняя строчка DIM SCENE. Знаете, я сейчас посмотрел, таки да, там именно так uta и записана, но что самое интересное, что последний раз я в оригинальный текст вчитывался тогда, когда эту песню и переводил. То бишь семь лет назад. Семь лет, Карл! Иногда я поражаюсь своей памяти на какие-то странные вещи. Чтоб я так помнил лексику общего употребления, как я помню тексты Руки :gigi:

А общий смысл этой фразы... Опять же, я могу только догадываться. Мне кажется, он простит хрупкость о том, чтобы она закончилась, как эта песня. Даже скорее не закончилась, а заканчивалась. Аааа, сложно объяснить... То есть вот она есть, эта хрупкость, но она проходящая. Точно так же и песня/лирика, она есть, но ты о ней вспоминаешь только в определенные моменты, когда тебе ее надо исполнить. А потом она заканчивается. Такое в общем. Вольность интерпретации по всем полям.
- 重ね合う痛みが // 擦り切れた心が [kasaneau itami ga // surikireta kokoro ga] - вот, видите, одинаковая конструкция предложений. Не хотелось этот ритм ломать. И опять же недосказанные фразы.
- 強く笑えていますように [tsuyoku waraeteimasu you ni] - у 強く [tsuyoku] - вообще-то основное значение "сильно", но по-русски оно совсем не звучит, поэтому я как раз взял одно из самых крайних (по яркси). Так ведь лучше, чем "сильно улыбаться", правда?))
В общем, вот она, эта хрупкая баллада, которая заставила меня плакать после первого же прослушивания. Наслаждайтесь, котаны :rotate:

оригинал

romaji

Sono Koe wa Moroku
Тот голос хрупок
перевод by Selena Silvercold ©

С каких же пор я стал терять себя из виду?
Я бесконечно　Одинок
Моё сердце, что я слабостью закрываю
Всегда хрупче, чем чьё-либо

Послушай　Если всему есть конец
Когда же исчезнет печаль?
Если бы не было обещания, которым мы обменяться не смогли
Я бы смог улыбаться

Ради чего　Я из виду себя теряю?
Ради кого　Разбиваюсь?
Я лишь тону во времени и мечтах
И сейчас я не вижу даже себя

Наша перекрывающаяся боль
Говорит о том, что мы не одиноки
Я сплю с одиночеством, которое я скрыть не в силах
И лишь твои слова…

Послушай　Если всему есть конец
Когда же исчезнет печаль?
Если бы не было обещания, которым мы обменяться не смогли
Я бы смог улыбаться

«Хочу быть сильным»
Я так желаю этого, потому что завтра я буду цвести с тобой

Послушай　Если всему есть конец
То печаль не вечна
О, моя хрупкость, которую я скрыть не в силах
Прошу, будь как эта песнь

Наша перекрывающаяся боль…
И наши изношенные сердца…
Я считаю дни и месяцы, что мимо проходят
И надеюсь, что когда вспомню об этом　Я смогу смело улыбаться

@темы: the GazettE, переводы, мысли вслух, ночное бдение, перевод текста песни, японский язык, NINTH, Така

URL

понедельник, 16 июля 2018

16:50

ROCK AND READ vol.078 - Raimu | LiME (Kizu) scans.

Разрешение: 600 dpi
Скачать архивом:
MG | MF | GoogleDisk

おしまい

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо большое! ♡	4	(100%)



Всего:	4

@темы: сканы, няшность, фоткоспам, новые увлечения, свежак дэс, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), Кизу, Райму

URL

суббота, 14 июля 2018

18:34

ROCK AND READ vol.078 - RUKI (the GazettE) scans.

Разрешение: 600 dpi
Скачать архивом:
MG | MF | Google Disk

NINTH

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо большое! ♡	7	(100%)



Всего:	7

@темы: the GazettE, сканы, R&R, фоткоспам, perfection., свежак дэс, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., Така

URL

среда, 27 июня 2018

17:06

Любимые моменты из мейкинга.

+3

@темы: the GazettE, гифки, сиюминутное, фоткоспам, мейкинги, PV, perfection., Така

URL

воскресенье, 24 июня 2018

23:16

the GazettE - Falling перевод.

И вот я снова пришел к вам со своими переводами. Не прошло и... много времени, в общем. Я очень_сильно_заржавел, поэтому переводить буду медленно, но все-таки надеюсь, что в NINTH я таки возьму хотя бы несколько песен (хочется почти все, но это наполеоновские планы xD), и не буду филонить, как в Дарк Эйдже. За Falling можно было взяться и три месяца назад, но я добрался только сейчас, мде. Я все думал, что если уж переводить, то надо и клип разобрать, разложить по полочкам всю символику, связать его с песней, но потом я понял, почему я так долго тянул с этим - в кои-то веки мне хочется оставить все свои догадки при себе. Сумимасэн.

А теперь собственно, о самой песне. Да, она не самая сильная в альбоме. Но, как говорит Руки в многочисленных интервью - это пролог. Пролог не обязан быть сильным, пролог должен заинтересовать, пролог должен заставить тебя хотеть читать дальше. Или, как в нашем случае, слушать. И в этом плане эта вещь выполнила свою задачу на все двести процентов. Местами мелодичная, местами тяжелая, с цепляющим припевом и интересным текстом - все в лучших традициях Газе. Просто да :heart:

Смысл песни, на мой взгляд, заключается в том, что для того, чтобы разобраться с тем прошлым, которое не дает тебе покоя сейчас, лирический герой (Руки?) решает "упасть" в него, полностью погрузиться и, разобравшись, "переродиться", стать новым человеком. Бывает же такое, правда? Когда ты закрываешь глаза на проблемы и психологические травмы, с которыми на самом деле надо бы давно уже разобраться раз и навсегда и жить дальше. Да, больно, да, сложно, но потом будет легче. Я вот, например, очень даже can relate to that. Надо бы тоже собраться с силами и вот так "упасть".

Ну и ваша любимая рубрика - примечания к переводу. Поехали.
Прячу под кат, ибо получилась маленькая, но все-таки простыня.- 掛け違えたMind [kakechigaeta Mind] - тут я просто хочу объяснить ход своих мыслей. Сейчас я часто использую английские и японские (в основном - толковые) словари, ибо русских мне перестало хватать. Иногда я даже с ностальгией вспоминаю те времена, когда я не был таким перфекционистом и переводил все так, как написано в яркси :-D

Так вот, один из английских вариантов перевода kakechigau - to conflict, и я подумал, что форма kakechigaeta - это ж получается conflicted, и дело осталось за малым - просто найти самое красивое и подходящее значение на русском. Вот так и получилось "раздираемый противоречиями".
- 堕落し [daraku shi] - здесь Руки использует именно "пасть", в смысле "пасть нравственно, деградировать". И дальше я все английские fall перевожу, отталкиваясь от этого слова.
- 俺はどこから [ore wa doko kara] - фраза недосказанная, поэтому только Руки знает, что там должно быть дальше. Я решил остебятину не придумывать, а так ее недосказанной и оставить.
- 成れの果て [nare no hate] - может значить еще "обломки прошлого".
- 拒絶の下で断てぬ苦悩だとしても [kyozetsu no moto de tatenu kunou da toshite mo] - вот эта фраза порядочно вынесла мне мозг. Мне почему-то кажется, что это обращение к самому себе :hmm:

Tatenu - это дословно "не проходящий", но я выкрутил его как "нет конца" в угоду конструкции предложения, которую решил использовать. Фактически же, если "не проходит", значит и "конца нет".
- 同じ痛みを抱き合い [onaji itami wo dakiai] - я хочу акцентировать здесь внимание на том, что сам сначала не заметил. И слава ками, что заметил, ибо смысл этой крутой фразы потерялся бы. Так вот, заметьте, что тут не просто daku, а именно dakiau, то есть действие обоюдное. То есть боль обнимает тебя, и ты обнимаешь боль. Вообще-то оно переводиться как "обниматься", но оно мне здесь не нравится. Поэтому я очень долго думал, перебирал всякие "держать в объятиях" и "сжимать в объятиях", но оно было все не то, ибо оба эти варианта предполагают действие одного человека. После долгих поисков, я таки откопал "сливаться в объятиях". Оно немного тянет за собой шлейф сексуального подтекста (вообще-то dakiau - это еще и эвфемизм для того самого), но оно все же лучше, чем обниматься.
- ばらばらに砕け散ってもいい [Barabara ni kudakechitte mo ii] - вообще-то оно переводится, как "разбиваться вдребезги", но так как в предыдущей строке "разбиваться" уже есть (и как ни крути, это лучший вариант перевода kowareru в этой ситуации), то пришлось его выкрутить вот так.
- 消えていく悲しみを見つめ [Kieteiku kanashimi wo mitsume] - уж очень мне хотелось перевести его как "на моих глазах исчезает печаль", но все-таки решил оставить так. Подскажите, может так действительно лучше, ибо я до сих пор сомневаюсь.

Ну что ж, как говорится, первый пошел. Наслаждайтесь, котаны :rotate:

оригинал

romaji

Falling
Падение
перевод by Selena Silvercold ©

Сколько времени с тех пор
Знаешь ли ты, сколько времени прошло?
Давай же нырнем на дно хаоса　Сейчас
Будто переплетаясь
Мы падаем
Глубоко во тьму

Искаженные вопли распутывают прошлое　Раздираемый противоречиями разум
Я спрятал свои подернутые дымкой глаза
Пав в призрак под названием «прошлое», что застрял в моей голове　Я схожу с ума
Откуда же я?..

Мысли, на глубине перекрученные, быть может, они – это и распухающее противоречие, но
Мысли, на глубине перекрученные – это всего лишь тень прошлого себя, что я любил

Кричи　Пусть даже нет конца страданиям, вызванных отказом
Корчись　Сейчас, когда ты увидел себя в давно минувших днях, погруженных в забытьё

Мы верим лишь в то, что умрем
Я знаю, ты была такой же
Сливаясь в объятиях с одинаковой болью　Мы разбиваемся
И ничего страшного, если мы разлетимся на части
Чтобы снова переродиться
Я паду

Искаженные вопли распутывают прошлое　Раздираемый противоречиями разум
Я спрятал свои подернутые дымкой глаза
В голове моей застрял　Скрипящий звук

Внутри меня
Что-то меняется
Я вижу концовку
Приняв все в себя
Я паду

Я смотрю на то, как исчезает печаль

Мы верим лишь в то, что умрем
Я знаю, ты была такой же
Мы сливаемся в объятиях с одинаковой болью　В эфемерности
Я не забуду　Это не конец
Ну же, давай падать с открытыми глазами

Мы верим лишь в то, что умрем

Мы разбиты, но ничего страшного

@темы: the GazettE, переводы, мысли вслух, перевод текста песни, японский язык, NINTH, Така

URL

четверг, 21 июня 2018

00:47

Я на одном кадре с Руки
У МЕНЯ ВСЕ

ЖИЗНЬ ПРОЖИТА НЕ ЗРЯ :gigi:

Кто будет еще смотреть, это Кантоу Догеза, по времени 01.25.05
Не то, чтобы это кому-то интересно было вообще :gigi:

@темы: the GazettE, бугагашечки, фоткоспам, DVD, лайвы, радостное, концерты, Така

URL

понедельник, 22 января 2018

15:26

ПЧ)))

Animapsia, добро пожаловать!
Последнее время я тут очень редко что пишу, но все равно располагайся и чувствуй себя как дома. Чаю, кофе, Сакурая? :gigi:

@темы: пошлятинка, Ацу, гифки, фоткоспам, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), BUCK-TICK, ПЧ

URL