Слово переводчика
1. Огромнейшее спасибо всем, кто читает мои переводы и ценит мойбескорыстный труд. Ради вас я живу, народ 
Только у меня одна большая просьба - если выкладываете куда-либо мой перевод, обязательно ставьте копирайт - Selena Silvercold или Kataribe.
2. Я всегда перевожу только с оригинала. Японский и английский - сама, все остальные языки - ищу знающих людей, благо вокруг их много.
3. Ни в коем случае не утверждаю, что мой перевод является окончательным, и никак по-другому сказать нельзя. Каждый переводчик видит текст по-своему, каждый по-своему его передает.
4. Адекватность, достоверность и максимальная литературность - это то, чего я стараюсь придерживаться при каждом переводе.
5. Оставляю за собой право переводить только то, что нравится мне. Меня можно попросить перевести что-нибудь из того, что мне нравится, только не ждите, что я тут же кинусь это переводить. Реквестов на абсолютно незнакомые вещи не беру.
～Разное～
THE HYDE. Глава первая. Способности
Карточка к синглу 9gbo "Karte"
9GOATS BLACK OUT " illness " pamphlet - ryo
Сказка-притча о конце света из буклета альбома Acid Black Cherry 『2012』
Перевод надписей из клипа Acid Black Cherry - Mirai Yosouzu II
Поздравление Асаги для Камиджо по поводу соло-проекта
Перевод танка Нуката но Окими - Аканэ сасу Мурасаки но Хана
Перевод монолога Ишши из клипа Kagrra, - Tsuki ni Murakumo, Hana ni Ame
Перевод танка Асаги
～Интервью～
Neo Genesis vol.50 - Руки
Fool's Mate 2012-08 - Асаги о Danzai no Gunner
GRAPH (октябрь 2012) - Оуки Канамэ и Озуки Тоома
Takarazuka Revue 2012 - Оуки Канамэ
～Такаразука～
Братья Карамазовы (2008)
Karamazofu no Shoudou
Lucifer's Tears (2006)
Ai to Nikushimi
Диалог между Люцифером и Жан-Полем
Rose of Versailles
Ai areba koso
Elisabeth
Hinketsu (Хворь)
The Scarlet Pimpernel (2008)
Aran Kei - Hitokakera no Yuuki
Aran Kei - Inori
Aran Kei & Yuzuki Reon - Диалог-импровизация о костюме на бал
Mizu Natsuki - Run
Ranju Tomu - Aitai
Shizuki Asato - Dechire
～Субтитры к видео с моими переводами～
Созданные Yuli4ka_Daisuke:
9GOATS BLACK OUT - Negai
Aran Kei - Inori [The Scarlet Pimpernel, 2008]
Aran Kei - Hitokakera no Yuuki [The Scarlet Pimpernel, 2008]
Acid Black Cherry - Black Cherry
Acid Black Cherry - Chou
Acid Black Cherry - Crisis
Acid Black Cherry - doomsday clock [Live Tour "2012"]
Acid Black Cherry - Acid Black Cherry - Fallin' Angel [Live Tour "2012"]
Acid Black Cherry - Prologue End
Acid Black Cherry - Re:birth
Acid Black Cherry - so... Good night [Live Tour "2012"]
Acid Black Cherry - Yes
Alice Nine - Stargazer:
D - Na mo naki Mori no Yumegatari
D - Show White
Gackt - Returner ~Yami no Shuuen~
Janne da Arc - Gekkouka
LAREINE - Fuyu Tokyo
Matenrou Opera - Tsuki no suna [Dawn Of Anomie In Akasaka Blitz 2009]
the GazettE - DIM SCENE [TOUR09 - DIM SCENE - FINAL AT SAITAMA SUPER ARENA]
the GazettE - PLEDGE
the GazettE - Saraba [Maximum Royal Disorder live]
the GazettE - The Invisible Wall [PV]
the GazettE - Without a Trace [DIM SCENE live]
the GazettE - Zakurogata No Yuuutsu
Plastic Tree - Replay
Versailles - Masquerade
Созданные мной:
Дорама Last Present - Серия 01/11
BUCK-TICK - Keijijou Ryuusei
Matenrou Opera - Helios
Sakurai Atsushi - Yasou [DVD]
～Альбомы～
the GazettE - DIM
the GazettE - TOXIC
the GazettE - DIVISION
the GazettE - BEAUTIFUL DEFORMITY
～Композиции по исполнителям～
9GOATS BLACK OUT
any
Atena no nai Tegami
Heaven
in the rain
Kanbina Shigai
Keibetsu
Negai
nude
Reminisce
Sink
Table of Mortal Sins
TANATOS
Yuutsu to Kodoku
abingdon boys school
HOWLING
LOST REASON
Acid Black Cherry
1954 LOVE/HATE
20+∞ Century Boys
Anata
Black Cherry
Black Cherry (художественная обработка)
Chou
Chou (художественная обработка)
Crisis
doomsday clock
Fallin' Angel
Fuyu no Maboroshi
Kokoro no Iro
Pistol
Prologue End
Re:birth
Shangri-la
so…Good night.
Yasashii Uso
Yasashii Uso (художественная обработка)
Yes
AFI
Miss Murder (художній переклад)
Prelude 12/21
The Face Beneath the Waves
Alice Nine
Stargazer:
BUCK-TICK
Coyote
DOLL
Dress
Gesshoku
Kagerou
Keijijou Ryuusei
KISS ME GOOD-BYE
Long Distance Call
Loop
Melancholia
Mudai
Passion
ROMANCE
Sakura
Yougetsu
D
7th Rose
Akaki Hitsuji ni Yoru Bansankai
Alice
Ayakashi Kitan
Black Swan
Danzai no Gunner
DAY WALKER
Der König der Dunkelheit
Dying Message
Face
Follow
Hanamadoi
Hanatsumi no Otome ~Rozova Dolina~
Hibiwareta Zakuroishi
Huang Di ~Yami ni Umareta Mukui~
Independent Queen
Koori no Hakajirushi
Mahiru no Koe
Mayutsuki no Hitsugi
Mikazuki Youranka
Muku naru Bara no Inori
Na mo naki Mori no Yumegatari
Night-Ship "D"
Quartet ~Mayonaka no Shijuusou~
Rosenstrauss
Signal
Sleeper
Snow White
Tsukiyo no Koi Uta
Yami Yori Kurai Doukoku No A Cappella To Bara Yori Akai Jounetsu No Aria
What Is Going On With The Human
DADAROMA
"Warui Kusuri"
DELUHI
Yomi no Yuzuriha
DéspairsRay
DAMNED
R.E.M. - Fuyu no Genchou
Screen
deadman
Follow the Night Light
Dir En Grey
24ko Cylinder
Namamekashiki Ansoku, Tamerai ni Hohoemi
Ruten no Tou
Gackt
Birdcage
Cube
Fragrance
Future
Oblivious ~Kao no nai Tenshi~
Returner ~Yami no Shuuen~
Setsugekka
Todokanai Ai to Shitteita no ni Osaekirezu ni Aishitsuzuketa
Gackt & Hyde
Orenji no Taiyou
the GazettE
13STAIRS[-]1
14 sai no Knife
17 Sai
AGONY
AN UNBEARABLE FACT
A MOTH UNDER THE SKIN
Akai Kodou
ATTITUDE
Bath Room
BREAK ME
BURIAL APPLICANT
CALM ENVY
Cassis
Chigire
Chijou
Chizuru
CLEVER MONKEY
COCKROACH
CODA
Crucify Sorrow
D.L.N
Defective Tragedy
DERANGEMENT
DEVOURING ONE ANOTHER
DIM SCENE
DISTRESS AND COMA
DRIPPING INSANITY
FADELESS
Filth in the Beauty
FORBIDDEN BEAVER
GABRIEL ON THE GALLOWS
Ganges ni Akai Bara
Guren
Hanakotoba
HEADACHE MAN
Hedoro
Hyena
Ibitsu
IN BLOSSOM
INCUBUS
In The Middle Of Chaos
INSIDE BEAST
Ito
Karasu
Katherine in the trunk
Kagefumi
Kago no Sanagi
Kareuta
Kore de Yokatta'n desu...
Kugutsu E
Kuroku Sunda Sora to Zangai to Katahane
Kyomu no Owari, Hakozume no Mokushi
LAST HEAVEN
LEECH
LINDA～candydive Pinky heaven～
LOSS
Machibouke no Kouen de...
Mayakashi
Miseinen
MY DEVIL ON THE BED
Nakigahara
Namaatatakai Ame to Zaratsuita Jounetsu
Naraku
Nausea & Shudder
OGRE
Oni no Men
PLEDGE
Psychedelic Heroine
PSYCHOPATH
QUIET
Ray
RED
REDO
REGRET
reila
REMEMBER THE URGE
REQUIRED MALFUNCTION
RUTHLESS DEED
Saraba
SHADOW VI II I
Shiikureta Haru, Kawarenu Haru.
Shichigatsu Youka
Shiroki Yuuutsu
SHIVER
Silly Sod Disco
SLUDGY CULT
Sugar Pain
the Invisible Wall
THE STUPID TINY INSECT
THE SUICIDE CIRCUS
THE TRUE MURDEROUS INTENT
Taion
TO DAZZLING DARKNESS
Tokyo Shinjuu
TOMORROW NEVER DIES
Toguro
UNCERTAIN SENSE
UNDYING
UNTIL IT BURNS OUT
UNTITLED
VENOMOUS SPIDER'S WEB
VOICELESS FEAR
VORTEX
Without a Trace
Yoin
Zakurogata no Yuuutsu
Janne da Arc
Gekkouka
Jeniva
Kagen no Tsuki
Kagrra,
Utakata
KAMIJO
BASTILLE
Dakishimerarenagara
Death Parade
HEEL
Moulin Rouge
Romantique
Rose Croix
Sanctuary
SYMPHONY OF THE VAMPIRE
Unmei
Yamiyo no Lion
L'Arc~En~Ciel
THE BLACK ROSE
Blurry Eyes
DAYBREAK'S BELL
Get Out From The Shell
Hitomi ni Utsuru Mono
Hoshizora
I'm So Happy
X X X
Yuki no Ashiato
LAREINE
Fuyu Tokyo
LIPHLICH
Room 612
LUCA
Fear
LUNA SEA
FACE TO FACE
MALICE MIZER
AEGEAN ~Sugisarishi Kaze to Tomo ni~
Bois de Merveilles
Gensou Rakuen
Le Ciel ～Kuuhaku no Kanata he～
Syunikiss ~Nidome no Aitou~
Transylvania
Matenrou Opera
BURNING SOUL
coal tar
Helios
Nanjuunen Saki mo Kyou Mitai ni
Nurashita Kuchibiru de Kissu wo Shite
Tsuki no Suna
MUCC
Akatsuki
Akatsuki Yami
Libra
Plastic Tree
Ame ni Utaeba
Blue Back
Fukurou
Kuuchuu Buranko
Kuroi Kasa
Monophobia
Replay
Utsusemi
Rentrer En Soi
LAST WORD
METEMPSYCOSIS
Shinseikai
Shinwa
Wither
Sadie
Dress
Sakurai Atsushi
Taiji
X-LOVER
Yasou [DVD]
Suga Shikao
19 sai
T.M.Revolution
THUNDERBIRD
Tsuchiya Masami
Chiisa na Mori no Hito ~Goblin Forest~
Versailles
ASCENDEAD MASTER
Ayakashi
DESTINY -the lovers-
Edge of the World
EPISODE
God Palace -Method of Inheritance-
Judicial Noir
MASQUERADE
Serenade
Thanatos
Vampire
X-Japan
Forever Love
1. Огромнейшее спасибо всем, кто читает мои переводы и ценит мой
Только у меня одна большая просьба - если выкладываете куда-либо мой перевод, обязательно ставьте копирайт - Selena Silvercold или Kataribe.
2. Я всегда перевожу только с оригинала. Японский и английский - сама, все остальные языки - ищу знающих людей, благо вокруг их много.
3. Ни в коем случае не утверждаю, что мой перевод является окончательным, и никак по-другому сказать нельзя. Каждый переводчик видит текст по-своему, каждый по-своему его передает.
4. Адекватность, достоверность и максимальная литературность - это то, чего я стараюсь придерживаться при каждом переводе.
5. Оставляю за собой право переводить только то, что нравится мне. Меня можно попросить перевести что-нибудь из того, что мне нравится, только не ждите, что я тут же кинусь это переводить. Реквестов на абсолютно незнакомые вещи не беру.
～Разное～
THE HYDE. Глава первая. Способности
Карточка к синглу 9gbo "Karte"
9GOATS BLACK OUT " illness " pamphlet - ryo
Сказка-притча о конце света из буклета альбома Acid Black Cherry 『2012』
Перевод надписей из клипа Acid Black Cherry - Mirai Yosouzu II
Поздравление Асаги для Камиджо по поводу соло-проекта
Перевод танка Нуката но Окими - Аканэ сасу Мурасаки но Хана
Перевод монолога Ишши из клипа Kagrra, - Tsuki ni Murakumo, Hana ni Ame
Перевод танка Асаги
～Интервью～
Neo Genesis vol.50 - Руки
Fool's Mate 2012-08 - Асаги о Danzai no Gunner
GRAPH (октябрь 2012) - Оуки Канамэ и Озуки Тоома
Takarazuka Revue 2012 - Оуки Канамэ
～Такаразука～
Братья Карамазовы (2008)
Karamazofu no Shoudou
Lucifer's Tears (2006)
Ai to Nikushimi
Диалог между Люцифером и Жан-Полем
Rose of Versailles
Ai areba koso
Elisabeth
Hinketsu (Хворь)
The Scarlet Pimpernel (2008)
Aran Kei - Hitokakera no Yuuki
Aran Kei - Inori
Aran Kei & Yuzuki Reon - Диалог-импровизация о костюме на бал
Mizu Natsuki - Run
Ranju Tomu - Aitai
Shizuki Asato - Dechire
～Субтитры к видео с моими переводами～
Созданные Yuli4ka_Daisuke:
9GOATS BLACK OUT - Negai
Aran Kei - Inori [The Scarlet Pimpernel, 2008]
Aran Kei - Hitokakera no Yuuki [The Scarlet Pimpernel, 2008]
Acid Black Cherry - Black Cherry
Acid Black Cherry - Chou
Acid Black Cherry - Crisis
Acid Black Cherry - doomsday clock [Live Tour "2012"]
Acid Black Cherry - Acid Black Cherry - Fallin' Angel [Live Tour "2012"]
Acid Black Cherry - Prologue End
Acid Black Cherry - Re:birth
Acid Black Cherry - so... Good night [Live Tour "2012"]
Acid Black Cherry - Yes
Alice Nine - Stargazer:
D - Na mo naki Mori no Yumegatari
D - Show White
Gackt - Returner ~Yami no Shuuen~
Janne da Arc - Gekkouka
LAREINE - Fuyu Tokyo
Matenrou Opera - Tsuki no suna [Dawn Of Anomie In Akasaka Blitz 2009]
the GazettE - DIM SCENE [TOUR09 - DIM SCENE - FINAL AT SAITAMA SUPER ARENA]
the GazettE - PLEDGE
the GazettE - Saraba [Maximum Royal Disorder live]
the GazettE - The Invisible Wall [PV]
the GazettE - Without a Trace [DIM SCENE live]
the GazettE - Zakurogata No Yuuutsu
Plastic Tree - Replay
Versailles - Masquerade
Созданные мной:
Дорама Last Present - Серия 01/11
BUCK-TICK - Keijijou Ryuusei
Matenrou Opera - Helios
Sakurai Atsushi - Yasou [DVD]
～Альбомы～
the GazettE - DIM
the GazettE - TOXIC
the GazettE - DIVISION
the GazettE - BEAUTIFUL DEFORMITY
～Композиции по исполнителям～
9GOATS BLACK OUT
any
Atena no nai Tegami
Heaven
in the rain
Kanbina Shigai
Keibetsu
Negai
nude
Reminisce
Sink
Table of Mortal Sins
TANATOS
Yuutsu to Kodoku
abingdon boys school
HOWLING
LOST REASON
Acid Black Cherry
1954 LOVE/HATE
20+∞ Century Boys
Anata
Black Cherry
Black Cherry (художественная обработка)
Chou
Chou (художественная обработка)
Crisis
doomsday clock
Fallin' Angel
Fuyu no Maboroshi
Kokoro no Iro
Pistol
Prologue End
Re:birth
Shangri-la
so…Good night.
Yasashii Uso
Yasashii Uso (художественная обработка)
Yes
AFI
Miss Murder (художній переклад)
Prelude 12/21
The Face Beneath the Waves
Alice Nine
Stargazer:
BUCK-TICK
Coyote
DOLL
Dress
Gesshoku
Kagerou
Keijijou Ryuusei
KISS ME GOOD-BYE
Long Distance Call
Loop
Melancholia
Mudai
Passion
ROMANCE
Sakura
Yougetsu
D
7th Rose
Akaki Hitsuji ni Yoru Bansankai
Alice
Ayakashi Kitan
Black Swan
Danzai no Gunner
DAY WALKER
Der König der Dunkelheit
Dying Message
Face
Follow
Hanamadoi
Hanatsumi no Otome ~Rozova Dolina~
Hibiwareta Zakuroishi
Huang Di ~Yami ni Umareta Mukui~
Independent Queen
Koori no Hakajirushi
Mahiru no Koe
Mayutsuki no Hitsugi
Mikazuki Youranka
Muku naru Bara no Inori
Na mo naki Mori no Yumegatari
Night-Ship "D"
Quartet ~Mayonaka no Shijuusou~
Rosenstrauss
Signal
Sleeper
Snow White
Tsukiyo no Koi Uta
Yami Yori Kurai Doukoku No A Cappella To Bara Yori Akai Jounetsu No Aria
What Is Going On With The Human
DADAROMA
"Warui Kusuri"
DELUHI
Yomi no Yuzuriha
DéspairsRay
DAMNED
R.E.M. - Fuyu no Genchou
Screen
deadman
Follow the Night Light
Dir En Grey
24ko Cylinder
Namamekashiki Ansoku, Tamerai ni Hohoemi
Ruten no Tou
Gackt
Birdcage
Cube
Fragrance
Future
Oblivious ~Kao no nai Tenshi~
Returner ~Yami no Shuuen~
Setsugekka
Todokanai Ai to Shitteita no ni Osaekirezu ni Aishitsuzuketa
Gackt & Hyde
Orenji no Taiyou
the GazettE
13STAIRS[-]1
14 sai no Knife
17 Sai
AGONY
AN UNBEARABLE FACT
A MOTH UNDER THE SKIN
Akai Kodou
ATTITUDE
Bath Room
BREAK ME
BURIAL APPLICANT
CALM ENVY
Cassis
Chigire
Chijou
Chizuru
CLEVER MONKEY
COCKROACH
CODA
Crucify Sorrow
D.L.N
Defective Tragedy
DERANGEMENT
DEVOURING ONE ANOTHER
DIM SCENE
DISTRESS AND COMA
DRIPPING INSANITY
FADELESS
Filth in the Beauty
FORBIDDEN BEAVER
GABRIEL ON THE GALLOWS
Ganges ni Akai Bara
Guren
Hanakotoba
HEADACHE MAN
Hedoro
Hyena
Ibitsu
IN BLOSSOM
INCUBUS
In The Middle Of Chaos
INSIDE BEAST
Ito
Karasu
Katherine in the trunk
Kagefumi
Kago no Sanagi
Kareuta
Kore de Yokatta'n desu...
Kugutsu E
Kuroku Sunda Sora to Zangai to Katahane
Kyomu no Owari, Hakozume no Mokushi
LAST HEAVEN
LEECH
LINDA～candydive Pinky heaven～
LOSS
Machibouke no Kouen de...
Mayakashi
Miseinen
MY DEVIL ON THE BED
Nakigahara
Namaatatakai Ame to Zaratsuita Jounetsu
Naraku
Nausea & Shudder
OGRE
Oni no Men
PLEDGE
Psychedelic Heroine
PSYCHOPATH
QUIET
Ray
RED
REDO
REGRET
reila
REMEMBER THE URGE
REQUIRED MALFUNCTION
RUTHLESS DEED
Saraba
SHADOW VI II I
Shiikureta Haru, Kawarenu Haru.
Shichigatsu Youka
Shiroki Yuuutsu
SHIVER
Silly Sod Disco
SLUDGY CULT
Sugar Pain
the Invisible Wall
THE STUPID TINY INSECT
THE SUICIDE CIRCUS
THE TRUE MURDEROUS INTENT
Taion
TO DAZZLING DARKNESS
Tokyo Shinjuu
TOMORROW NEVER DIES
Toguro
UNCERTAIN SENSE
UNDYING
UNTIL IT BURNS OUT
UNTITLED
VENOMOUS SPIDER'S WEB
VOICELESS FEAR
VORTEX
Without a Trace
Yoin
Zakurogata no Yuuutsu
Janne da Arc
Gekkouka
Jeniva
Kagen no Tsuki
Kagrra,
Utakata
KAMIJO
BASTILLE
Dakishimerarenagara
Death Parade
HEEL
Moulin Rouge
Romantique
Rose Croix
Sanctuary
SYMPHONY OF THE VAMPIRE
Unmei
Yamiyo no Lion
L'Arc~En~Ciel
THE BLACK ROSE
Blurry Eyes
DAYBREAK'S BELL
Get Out From The Shell
Hitomi ni Utsuru Mono
Hoshizora
I'm So Happy
X X X
Yuki no Ashiato
LAREINE
Fuyu Tokyo
LIPHLICH
Room 612
LUCA
Fear
LUNA SEA
FACE TO FACE
MALICE MIZER
AEGEAN ~Sugisarishi Kaze to Tomo ni~
Bois de Merveilles
Gensou Rakuen
Le Ciel ～Kuuhaku no Kanata he～
Syunikiss ~Nidome no Aitou~
Transylvania
Matenrou Opera
BURNING SOUL
coal tar
Helios
Nanjuunen Saki mo Kyou Mitai ni
Nurashita Kuchibiru de Kissu wo Shite
Tsuki no Suna
MUCC
Akatsuki
Akatsuki Yami
Libra
Plastic Tree
Ame ni Utaeba
Blue Back
Fukurou
Kuuchuu Buranko
Kuroi Kasa
Monophobia
Replay
Utsusemi
Rentrer En Soi
LAST WORD
METEMPSYCOSIS
Shinseikai
Shinwa
Wither
Sadie
Dress
Sakurai Atsushi
Taiji
X-LOVER
Yasou [DVD]
Suga Shikao
19 sai
T.M.Revolution
THUNDERBIRD
Tsuchiya Masami
Chiisa na Mori no Hito ~Goblin Forest~
Versailles
ASCENDEAD MASTER
Ayakashi
DESTINY -the lovers-
Edge of the World
EPISODE
God Palace -Method of Inheritance-
Judicial Noir
MASQUERADE
Serenade
Thanatos
Vampire
X-Japan
Forever Love
-
-
13.11.2012 в 10:15